অধ্যায় ০৩৮ : গালিগালাজের গোপন পুস্তিকা

মো ইউয়ানইয়ানের শুভ্র হাত কাঁপছিল, স্নিগ্ধ কম্পিত আঙুলে সে ধীরে ধীরে ওয়াং শোয়ের হাত ছেড়ে দিল। তার চোখে জল টলমল, ওয়াং শোয়ের দিকে তাকিয়ে; তার কথাগুলো এতটাই শীতল ও নির্মম ছিল যে হৃদয় বিদীর্ণ হয়ে গেল। ওয়াং শোয়ে পিস্তল নামিয়ে রাখল, সে অনুভব করতে পারছিল মো ইউয়ানইয়ানের সদিচ্ছা, কিন্তু চাইলেই তো সে কিছু না বলেই সবকিছু পাশ কাটিয়ে চলতে পারত, নিছক দর্শক হয়ে থাকত। মন খারাপ কেবল কি মো ইউয়ানইয়ানেরই? অপমানিত হলো ঝিঙ ফেংমেন, অথচ ওরা চারজন কেউ একটি কথাও বলল না! ওয়াং শোয়ের হৃদয় আরও বেশি শীতল হয়ে উঠল! ছোট বুড়োটি তার জন্য নিজের একটি বাহু ত্যাগ করেছে—সে চাইলেই হোক, বাধ্য হয়েই হোক, এই আত্মত্যাগের কোনো তুলনা হয় না।

নিউ বাই ক্ষোভে উন্মত্ত হয়ে লিয়েহুয়ো মেনের লোকদের প্রতি শত্রুতা ছড়িয়ে দিল, এমন ভঙ্গি যেন কোনো মুহূর্তেই সংঘর্ষ শুরু হতে পারে। ওয়াং শোয়ে নিউ বাইকে টেনে ধরে পেছনে সরিয়ে নিল, চোখের দৃষ্টি ফাঁক দিয়ে সোন উজি-র দিকে গিয়ে ঠান্ডা গলায় বলল, "তুমি আমার কথা মনে রেখো। কোনো শত্রুতা থাকলে আমার কাছে এসো, কিন্তু যদি জানতে পারি, তুমি পেছনে থেকে আমাদের ঝিঙ ফেংমেনের ক্ষতি করার চেষ্টা করছ—তোমার বাবা যদি মহাপণ্ডিতও হন, এমনকি আকাশের রাজাও হন, আমি তোমার মাথা চূর্ণ করতে দ্বিধা করব না।"

সোন উজি দেহে কেঁপে উঠল, সমস্ত ঘৃণা হৃদয়ে চেপে রাখল, কোনো জবাব দিতে সাহস করল না। দানমু রোং শুয়েত বিস্ময়ে ওয়াং শোয়ের দিকে তাকিয়ে রইল, এই মানুষটি তার কাছে খুব সাধারণ মনে হয়েছিল। একটু আগেও, সে নিউ বাইকে আটকে রেখেছিল, এতে তার মনে হয়েছিল ওয়াং শোয়ে নির্লিপ্ত, রক্তগরম নয়—কিন্তু এখন দেখছে, সে আসলে খুব শান্ত, চিন্তাশীল ও বিচক্ষণ।

ওয়াং শোয়ে ও নিউ বাই পেছনে সরে গেল, তবু লিয়েহুয়ো মেনের কেউ আবার কথা বলল, "এভাবে চলবে না, তার অস্ত্র এত ভয়ঙ্কর, যদি সে হঠাৎ আক্রমণ করে বসে?" বলার জন্য বলা, শোনার জন্য শোনা—কিন্তু কথা তো কথাই। বহু মানুষ নানা কথা বলেছে, সম্মুখীন হলে ভয় নেই, কিন্তু যদি গোপনে হামলা করে? শ্যুয়ান জং মেনের কেউ চিৎকার করল, "ঠিক তাই, ওর হাত খুব নির্মম, চালচলনও রহস্যময়। আমার পাশে এমন কেউ থাকলে আমিও নিশ্চিন্ত থাকতাম না।"

ঝাও শিন ভ্রু কুঁচকে কিছু বলতে চাইল, কিন্তু বাইরের লোকদের সামনে নিজের সহোদরকে ভর্ৎসনা করা ঠিক হবে না ভেবে চুপ রইল। শুয়ান ঝাও মেনের কেউ বলল, "ওরা এখানে থাকাটা খুব বিপজ্জনক, এখনো সন্ধ্যা হয়নি, যদি কেউ প্রতিশোধ নিতে চায়, তখন কে বাঁচবে? আমরা এখানে এতজন, কেউ মারা গেলে তো বোঝাই যাবে না কে করল।"

কেউ প্রস্তাব করল, "থাকতে চাইলে পারো, তবে অস্ত্র জমা দাও, দাও ফেং公子 ফিরে এলে ফেরত পাবে।" এই কথার পেছনে স্বার্থ ছিল।

নিউ বাই ভীরু হলেও, অপমান সহ্য করতে পারে না, তাই মাথা গরম করে কিছু বলতে যাচ্ছিল। ওয়াং শোয়ে তাকে টেনে ধরে মাথা নাড়ল, পাশে গিয়ে নিজের পোটলা তুলে নিয়ে শান্তভাবে বলল, "এসব চালবাজি আমাদের জন্য নয়। এখানে কেউ চাইছে না, তাহলে চলে যাচ্ছি।"

"হা হা, অপবাদ দিয়ে এত সহজে চলে যেতে চাও?" কেউ উপহাস করল, "কী চমৎকার অজুহাত!"

ওয়াং শোয়ে ফিরে তাকিয়ে অলস গলায় বলল, "একদিন যদি তুমি মারা যাও আর খুনি না মেলে, অন্তত একটা কথা বলে যেও, বলো আমি-ই মেরেছি। এই অপবাদ আমি বহন করব।"

সেই লোকের রাগ চড়ে গেল, "তোমার মুখ একটু সামলে কথা বলো..." দানমু রোং শুয়েত বিরক্তির সুরে বলল, "আরও গোলমাল চাও?"

তার কথা শুনে অন্যরা চুপ করে গেল, কেবল ক্ষোভের দৃষ্টিতে ওয়াং শোয়ের দিকে তাকিয়ে রইল, তার কথা এতটাই কটু! দানমু রোং শুয়ে সোজা তাকিয়ে মৃদু স্বরে বলল, "দাও ফেং公子 যেহেতু খোঁজ নিতে গেছেন, তুমি এখানেই থাকো। সব পরিষ্কার হলে, যদি প্রমাণ হয় তুমি 'কুই' নও, তখন চলে যেও।"

ওর মনে হয়নি, ওয়াং শোয়ে মিথ্যা বলেছে, বরং অভিজ্ঞতার অভাবেই হয়তো ভুল হয়েছে। আর সে নিজে ফেইশুয়েমেন থেকে এসেছে, এই ছোটখাটো ব্যাপারে জড়ানোর দরকার নেই। তার অবস্থান ও মর্যাদাই বলে দেয়, এদের মতো লোকজন জীবনের অতিথি মাত্র, ক'বছরের মধ্যেই ভুলে যাবে সবাই।

ওয়াং শোয়ে চারিদিকে তাকাল, অল্প কিছু নির্লিপ্ত মুখ ছাড়া অধিকাংশই ছিল সতর্ক, শীতল। ওয়াং শোয়ে দু'হাতে নম্র হাসল, "দানমু小姐, আপনার সদিচ্ছা বুঝতে পারছি, তবে আশ্রিত না হলেও কিছু কীটপতঙ্গের সঙ্গে একসঙ্গে থাকলে কারও মন ভালো থাকে না।"

দানমু রোং শুয়ে বিস্মিত, তারপর মুচকি হাসল—এ কী দজ্জাল ছেলে, একবার সুযোগ পেলে ছাড়ে না, তার কথা কতটা তীক্ষ্ণ! "তুই কাকে বলছিস?" "আমি তো কারও নাম নিইনি, তুই ভাবছিস কেন আমি তোকে বলেছি?" "তুই..." "কি হয়েছে? তুই নিজেই যদি নিজের গায়ে লাগাস, আমি কী করব?" "আমি..." "কী হয়েছে? আমি তো শুধু সত্যিটাই বলেছি। যাদের গন্ধ আছে, তারা চাইলে আমাকে এসে ঝামেলা করতে পারে, তুইও কি তাদের একজন?"

ওয়াং শোয়ের কথার গতি এত দ্রুত ছিল যে, সেই লোকের মুখ লাল হয়ে উঠল, আর কেউ কিছু বলতে সাহস করল না—নিজেকে কেউই তো কীটপতঙ্গ বলতে চায় না! নিউ বাই হাসি চেপে ফিসফিসিয়ে বলল, "তোর ভেতর তো দেখিনি, তুই তো গালাগাল দেয়ার বেলায় আমার থেকেও বেশি মারাত্মক, অথচ একটা বাজে শব্দও নেই!"

"অতিরঞ্জিত কিছু না, আমাদের ওখানে গালাগাল শেখা সবারই জানা, আর তোমাদের থেকে দশগুণ বেশি। গালাগালের এমন সব রূপ বেরিয়েছে, শেষে গাল খেয়েও মানুষ মজা পায়, রাগ করে না।"

ওয়াং শোয়ে ঠোঁট বাঁকাল, আবার নম্রভাবে বলল, "দানমু小姐, বিদায়।" কথার শেষে, তার দৃষ্টি পড়ল মো ইউয়ানইয়ানের দিকে, মেয়েটি অবাক হয়ে তাকিয়ে আছে—হৃদয়ে না চাইলেও, মাথা ঘুরিয়ে নিউ বাইকে নিয়ে দ্রুত চলে গেল।

না চাইলেই বা কী? সে তো শেষতক লিয়েহুয়ো মেনেরই মানুষ। সত্যিই যদি ফিরতে চাইত, লিয়েহুয়ো মেন কি এমন কারণে তাকে আটকে রাখত?

দানমু রোং শুয়ে হাসিমুখে তাদের চলে যেতে দেখল, ভাবল, এই দুইজনও বড় অদ্ভুত! ছোট ইয়াও পাশে কৌতুক করে বলল, "小姐, আপনি হাসলেন!" দানমু রোং শুয়ে চমকে গেল, মুহূর্তে মুখে কঠোরতা ফিরিয়ে বলল, "কি বলছো এসব?" ছোট ইয়াও মিষ্টি হেসে বলল, "সত্যিই তো, দাও ফেং公িকে ছাড়া আপনাকে তো কখনও হাসতে দেখিনি।" দানমু রোং শুয়ে নাক সিটকাল, "আর বললে কষে দেব!" ছোট ইয়াও ঠোঁট ফোলাল, দুষ্টুমি করে বলল, "ঠিক আছে, আর বলব না। নিশ্চয়ই স্বপ্ন দেখছিলাম।" ঝু গো মাথায় হাত ঠুকে বলল, "ওদের ঝামেলা করতে ভুলেই গিয়েছিলাম, আগের কথাগুলো আমাকে এত বিভ্রান্ত করেছিল, তাই ওরা পালিয়ে গেল।" ভাবতেই নিজেই হেসে ফেলল, সেই মোটা ছেলেটি, পরেরবার দেখা হলে শিক্ষা দিয়ে নেবে।

নিউ বাই ও ওয়াং শোয়ে একসঙ্গে রওনা হল, কিন্তু শান্তি তাদের ভাগ্যে ছিল না। নিউ বাই কায়দা করে জিজ্ঞেস করল, "দোস্ত, গালাগালের কিছু বুলি শেখা যাবে?" ওয়াং শোয়ে হাসতে হাসতে বলল, "শেখালেও বুঝতে পারবি না, আমরা তো 'গালাগাল মহাগ্রন্থ' পর্যন্ত লিখে ফেলেছি।" "গালাগাল নিয়েও মহাগ্রন্থ?" নিউ বাই বিস্মিত, "অসাধারণ তো!" "অসাধারণ কী, ফাঁকা সময়ের কীর্তি।" ওয়াং শোয়ে গম্ভীর মুখে বলল, "শেখানোর আগে তোকে তোকে তোর পূর্বপুরুষদেরও অপমান করা হবে, সত্যিই শিখতে চাস?" নিউ বাই মাথা চুলকে হেসে বলল, "তাহলে তো একটু অস্বস্তি লাগবে।"

"তাই তো!" ওয়াং শোয়ে হেসে প্রসঙ্গ ঘুরিয়ে বলল, "তুই তো বেশ সাহসী, বুঝতে পারিনি।" শুনে নিউ বাই গম্ভীর হয়ে বলল, "এটা সাহস নয়, বরং 'একদিনের শিক্ষক আজীবন পিতা'—এটাই মানুষের মূলনীতি। কে কী ভাবে আমার কিছু যায় আসে না, আমার শিক্ষক বা বিদ্যালয়কে অপমান করলে জান দিয়ে হলেও রুখব।" ওয়াং শোয়ে মনে মনে প্রশংসা করল, যদিও তার দুনিয়ায় শিক্ষক-শিক্ষার্থীর বন্ধন এতটা গাঢ় নয়; স্কুলে থাকতে সম্মান থাকলেও, পাস করে বেরিয়ে গেলে আর কেউ মনে রাখে না।

নিউ বাই আবার বলল, "এখন কী করব? তখন তো গলা ছেড়ে চেঁচিয়ে মজা পেয়েছিলাম, এখন..." এখন আবার ভয় করছে। ওদিকে অনেকে আছে, কুই এলেও সবাইকে বলে দিতে পারতাম, তোমরা যাও, আমি পালাই! বেঁচে থাকার আশা থাকত। কিন্তু এখন তো শুধু আমরা দু'জন। ওয়াং শোয়ে থেমে গেল, ভাবনায় পড়ল, "ঠিকই তো, দাও ফেংদের সুরক্ষা ছাড়া নিজেদের ভাগ্য কী হবে?" মনে পড়ল ফোংলিন মন্দিরের কথা, হিমশীতল ঘাম ঝরল, সত্যিই তো না ভেবে আবার নিজেই ফাঁদে পড়ে গেলাম।

নিউ বাই ওয়াং শোয়েকে গুঁতো দিয়ে বলল, "থেমে আছিস কেন? চল!" "কি করব?" ওয়াং শোয়ে ফিসফিস করল, এই প্রাচীন অরণ্য সবদিকে একরকম, কেবল মনে মনে প্রার্থনা করতে লাগল যেন আর কোনো মাটিখেকো বা বিষধর সাপ না আসে। "চল সামনে এগোই," ওয়াং শোয়ে বলল, "এখন আর পিছু ফেরার উপায় নেই, শুধু তিয়ানওয়েই নগরীর দিকে এগোতে হবে।" নিউ বাই মাথা নাড়ল, "ঠিক আছে, তবে পরেরবার আর হুট করে ঝাঁপিয়ে পড়িস না, খুব বিপজ্জনক।" ওয়াং শোয়ের কপালে শিরা ফুলে উঠল, এই ছেলে আবার সব দোষ আমার ঘাড়ে চাপাচ্ছে!

নিউ বাই নিজের মনে ওয়াং শোয়ের কাঁধে হাত রাখল, মোটা দেহ একেক পা ফেললে একেকবার কাঁপতে লাগল, বিশেষ করে বুক—ওয়াং শোয়ে তাকাতে পারছিল না। নিউ বাই ওর চোখের দৃষ্টি দেখে ডান হাত দিয়ে বুক চেপে ধরল, "কি? একটু খেতে চাস?" ওয়াং শোয়ে বিরক্ত হয়ে কাঁধ থেকে ওর হাত সরিয়ে বলল, "তোর মা কি তোর জন্মের সময় ভুল করে মানুষ ফেলে দিয়েছিল, প্লাসেন্টা বড় করেছিল?" "কি?" নিউ বাই থমকাল, তবু মনে হল ভালো কিছু শোনেনি। "এটাই গালাগাল মহাগ্রন্থ, শিখতে চাসনি?" ওয়াং শোয়ে হাসতে হাসতে আরও দ্রুত চলতে লাগল। নিউ বাই কথাটা আওড়ে বুঝে নিল, অবাক হয়ে বলল, "দারুণ! মহাগ্রন্থের মতোই গভীর, আরও আছে?"