অধ্যায় আটষট্টি: দিকনির্দেশ
হুঁশ! হুঁশ হুঁশ!
ভোর ছ’টা বাজে। চিংইয়ে পরিবারের বাড়ি থেকে খুব দূরে নয় এমন এক বনভূমির মাঝে। জিয়াং শু দু’হাতে গতরাতে কেনা বাঁশের তরবারি ধরে, নির্দিষ্ট ভঙ্গিমায় অনুশীলন করছিল। তার পাশে যারা শরীরচর্চা করছিল, তারা সবাই বেশ প্রাণশক্তিতে ভরপুর দাদু-ঠাকুমা প্রজন্মের মানুষ। কেউ কেউ মুষ্টিযুদ্ধ করছে, কেউ লাথি মারছে, হাওয়ায় তাদের অঙ্গভঙ্গি বাঘের মতো ক্ষিপ্র, শক্তির ছটা স্পষ্ট ফুটে উঠছে।
তবে চারপাশে সবাই যখন বয়স্ক, তখন সে একা বাঁশের তরবারি ঘুরিয়ে খেলায় মগ্ন—এ দৃশ্য সাধারণত কিছুটা বেমানানই বলা চলে। তবুও, জিয়াং শু এই সকল প্রবীণদের মাঝে মোটেও অসংগত মনে হচ্ছে না। তার তরবারির মৌলিক কৌশলগুলো রপ্ত করার ভঙ্গিমা ঠিক যেন অতীত জীবনের তাইচি মার্শাল আর্টের অনুশীলন। শেখার শুরুতে নিশ্চয়ই তার চলাফেরা অদ্ভুত লাগত, নিজেও হাস্যকর মনে করত। কিন্তু একবার দক্ষ হয়ে গেলে, কৌশলগুলো এমন স্বাভাবিক এবং মসৃণ হয়ে ওঠে, যার মধ্যে এক বিশেষ ছন্দ খেলা করে।
এখন জিয়াং শু একেবারেই এমন। সাধারণ তরবারির সহজ কৌশলও তার হাতে এমন নিখুঁত ও ধারালো হয়ে ওঠে, যেন কোনো শল্যচিকিৎসকের ছুরি—একটি ভঙ্গি থেকে আরেকটি ভঙ্গিতে অনায়াস প্রবাহ, সমস্ত চলনে একধরনের বলিষ্ঠতা দ্যুতিমান। দেখে মনে হয়, ছেলেটি নিশ্চয়ই ছোট থেকে কঠোর অনুশীলনে এতদূর এসেছে, অক্লান্ত ঘাম ঝরিয়েছে।
আরেকবার মৌলিক তরবারির কৌশলগুলি শেষ করে, জিয়াং শু ধীরে ধীরে গরম নিঃশ্বাস ছাড়ল, দেহজুড়ে উষ্ণতা ছড়িয়ে পড়ল, রক্তের প্রবাহ দ্রুততর হয়ে, শরীরে একধরনের শক্তি এনে দিল। সিস্টেম প্যানেলে চোখ বুলিয়ে দেখল, তরবারি বিদ্যার দক্ষতা ইতিমধ্যেই পনেরো শতাংশে পৌঁছেছে।
এ মুহূর্তে তার মনে হলো, যেন কোনো গেমের ‘শিলিপো তরবারি দেবতা’র মতো সে। সাধারণ ছোট ছোট শত্রুদের পরাস্ত করে স্তর বাড়ানো, পাহাড় ছেড়ে বেরোলেই অজেয় হবে। সাড়ে সাতটার দিকে বাড়ি ফিরে এল।
আজ সকালের নাশতা চিংইয়ে বানিয়েছে—আলুর পিঠা আর ডিমের পিঠা। দুই পিঠার দুই পিঠই সোনালি, নরম ও সুস্বাদু। তারপর আবার স্কুল।
অন্যের গাড়িতে উঠে যাওয়ার সময় ভাবছিল, ড্রাইভিং লাইসেন্সের জন্য পরীক্ষা দেবে কি না। তবে বয়সের কয়েক মাস কম থাকা বড় অসুবিধা। দিনের ক্যাম্পাস জীবন বিশেষ কিছু নয়। জিয়াং শু তো আদৌ ক্লাসে মন দিত না...
তার সারাদিন কেটেছে বই পড়ে। আয়িকাওয়া’র গ্রন্থাগার খুব বড় না হলেও, প্রায় সব ধরনের বই-ই পাওয়া যায়। বিশেষত ইতিহাস ও মানবিক শাখার বহু বিখ্যাত গ্রন্থ সেখানে মজুত। এই পৃথিবীটি পূর্বজন্মের চেয়ে ভিন্ন হলেও, সাহিত্য-সংস্কৃতির গ্রন্থের অভাব নেই।
আসলে, কোনো দুনিয়াতেই কবি-সাহিত্যিকের অভাব হয় না। কিছু কম থাকলেও, ক্লাসিক সাহিত্যের অভাব হয় না। ইতিহাসের পার্থক্য যতই থাকুক, ফাঁকা আসনে কেউ না কেউ এসে বসবেই। প্রতিটি যুগ, প্রতিটি পৃথিবী তার যোগ্য মহাপুরুষকে সৃষ্টি করবেই।
পৃথিবীর কোনো কালে প্রতিভারই অভাব হয় না। জিয়াং শু পুরোপুরি এই জগতের ক্লাসিক সাহিত্যে ডুবে গেছে। প্রায় এক ভঙ্গিতেই সকাল থেকে দুপুর পর্যন্ত বসে কাটিয়েছে।
জানালা দিয়ে সূর্যরশ্মি পড়ছে, পেছনের সারিতে বসে আছে সুদর্শন কিশোর, তার চোখ নিবিষ্ট বইয়ের পাতায়, বাম হাতে গাল ঠেকিয়ে, স্পষ্ট আঙুলে কখনো কখনো পাতার মোড় ঘুরিয়ে দিচ্ছে। ক্লাসের প্রায় সব কিশোরীই যেন হৃদয়ে অজানা ধ্বনি শুনতে পাচ্ছে।
বিকেলে, ক্লাস শেষ হতেই, সাকানো ইউরি লম্বা পা ফেলে ফেলে ছুটে এল জিয়াং শুর পাশে।
“জিয়াং শু, তুমি তো এখন মজং ক্লাবের পূর্ণ সদস্য, আজ নিশ্চয়ই মাঝপথে হাওয়া হয়ে যাবে না তো?”
“এ...”
জিয়াং শু’র চোখ এদিক-ওদিক ঘুরে গেল, এ-বিষয়ে দোষ তারই। গতকাল সত্যিই সে মজং ক্লাবের সবাইকে অপেক্ষায় রেখেই উধাও হয়েছিল। বলেছিল, একটু পরেই আসবে, কিন্তু আর ফেরেনি।
“চিন্তা কোরো না, আজ এমন হবে না।”
“হুম, তাহলে আমি কোবায়াশি সভাপতি-কে জানিয়ে দিচ্ছি। গতকাল তো আমি তোমার সাথে ওনার জন্য শেষ পর্যন্ত অপেক্ষা করেছিলাম, কোবায়াশি সভাপতি সত্যিই খুব একাগ্র মানুষ!”
সাকানো ইউরি কেবল দু-চার কথা বলল, মন খারাপ করল না। গতকাল অবধি জিয়াং শু’র নাম আনুষ্ঠানিকভাবে সদস্য তালিকায় ওঠেনি, তাই ক্লাবের নিয়ম মানার দরকার ছিল না।
সাকুরাজিমার অধিকাংশ ক্লাবের নিয়ম আসলে খুব কঠোর। স্কুলের মধ্যেও সিনিয়র-জুনিয়র সম্পর্ক স্পষ্ট, দায়িত্ব ভাগাভাগি নির্দিষ্ট।
যদি জিয়াং শু গতকাল নিজের দক্ষতা না দেখাত, কিংবা তার ক্ষমতা যথেষ্ট না হতো, তাহলে তাকেও এসব অলিখিত নিয়মের ফাঁদে পড়তে হতো, মুক্তি মিলত না।
তবে, এর বিপরীতে একটা দিকও আছে—যদি কারও ক্ষমতা এতটাই প্রবল হয়, যাতে গোটা দল তার জন্য পথ ছেড়ে দেয়, তাকে কেন্দ্র করে বাতাস ঘুরে যায়, তাহলে সে যা খুশি করতে পারে। কেউ তা নিয়ে প্রশ্ন তুলবে না।
জিয়াং শু’র মনে হলো, এমন মনোভাব আগেও কোথাও দেখেছে। পরে মনে পড়ল, এ তো আগের জন্মে আমেরিকার প্রতি, আর এই জন্মে শ্যাগু দেশের প্রতি আচরণের মতোই!
তবে, জিয়াং শু যখন-তখন ইন্টারনেটে দেখতে পায়, স্বয়ংসম্পূর্ণতার কিছু প্রচারণা চলে। মানে, সাকুরাজিমা সবার সাকুরাজিমা, সব শৃঙ্খল ছিঁড়ে সত্যিকারের স্বাধীন হতে হবে।
কিন্তু এই জীবনে, শ্যাগু দেশ আসলে কখনোই সরাসরি হস্তক্ষেপ করেনি। বরং সব সময় সাকুরাজিমারাই গিয়ে তাদের গা ঘেঁষে থাকে।
এই মানুষগুলো আদতে শ্যাগু দেশের বিরোধিতা করছে, নাকি নিজেদের সরকারকেই অপছন্দ করছে, তা বলা মুশকিল।
সাকানো ইউরির সঙ্গে পাঁচতলায় মজং ক্লাবে ঢুকল। আজ মনে হচ্ছে, গতকালের তুলনায় কিছুটা ভিন্ন পরিবেশ। তারা দু’জন ঢুকতেই, চারপাশের কেউ কেউ তাদের দিকে কৌতূহলী দৃষ্টিতে তাকাল।
জিয়াং শু অবশ্য স্বাভাবিক, কিন্তু সাকানো ইউরি কিছুটা অস্বস্তি বোধ করল, তাই জিয়াং শুর হাত ধরে সরাসরি পেছনের অফিস ঘরের দিকে এগিয়ে গেল।
দরজা খুলে দেখে, কোবায়াশি গেন ইতিমধ্যে অপেক্ষা করছে। পাশে সোফায় বসে আছে, সইতা সহ তিন পুরুষ ও এক নারী।
জিয়াং শুকে দেখেই, কোবায়াশি গেন প্রথমে উঠে দাঁড়াল, চারজনও সঙ্গে সঙ্গে উঠে পড়ল।
“জিয়াং শু!”
“কোবায়াশি সভাপতি।”
জিয়াং শু চোখ বুলিয়ে দেখল, কোবায়াশি গেনের সঙ্গে যারা উঠে দাঁড়িয়েছে, এরা কারা? এত আয়োজন কেন?
“জিয়াং শু, পরিচয় করিয়ে দিই—এরা আমাদের মজং ক্লাবের নির্বাচিত সদস্য, যথাক্রমে ইয়ামাগুচি, সইতা, নিমুরা আর মিইয়ামা।”
কোবায়াশি নাম বলতেই একজন মাথা ঝাঁকিয়ে সাড়া দিল।
পরিচয় পর্ব শেষ হলে, আবার কোবায়াশি গেন বলল, “জিয়াং শু, তুমি কি জানো দেশের উচ্চমাধ্যমিক মজং প্রতিযোগিতা সম্পর্কে?”
জিয়াং শু আস্তে মাথা নাড়ল।
কোবায়াশি গেন অবাক হলো না। “তাই তো, তুমি তো বিনিময় ছাত্র, আমাদের এসব প্রতিযোগিতা তোমার জানা থাকার কথা নয়।”
“তাহলে সংক্ষেপে বলি। দেশের উচ্চমাধ্যমিক পর্যায়ের মজং প্রতিযোগিতা দুইটি ভাগে বিভক্ত—একটি ব্যক্তিগত, অন্যটি দলগত।”
“ব্যক্তিগত মানে প্রত্যেকে নিজের হয়ে খেলবে, এমনকি একই বিদ্যালয়ের হলেও একে অপরের প্রতিদ্বন্দ্বী হতে পারে।”
“দলগত বা স্কুল যুদ্ধ আবার এমন, যেখানে প্রত্যেক উচ্চমাধ্যমিক বিদ্যালয় থেকে পাঁচজন ছাত্র নির্বাচন করা হয়—অগ্রগামী, দ্বিতীয়, মধ্যম, ডেপুটি ও প্রধান।”
“তাই, মজং ক্লাবের নির্বাচিত সদস্য সাধারণত পাঁচজনই হয়।”
“তাহলে, আমি যদি নির্বাচিত সদস্য হতে চাই, তাহলে এদের মধ্যে কাউকে না কাউকে সরে যেতে হবে?”
জিয়াং শু’র এ কথায়, চারজনের মুখে ভিন্ন ভিন্ন প্রতিক্রিয়া ফুটে উঠল। তারা জিয়াং শুর দিকে নতুন দৃষ্টিতে তাকাল। সহকর্মীর দিকে চাওয়াতেও প্রতিযোগিতার ছাপ ফুটে উঠল।
কোবায়াশি গেন এসব দেখেও না দেখার ভান করে, গম্ভীর গলায় বলল, “ঠিক তাই, মজং একটি প্রতিযোগিতামূলক খেলা, শক্তিশালী থাকবে, দুর্বল সরে যাবে। তবে বাদ পড়লেও সরাসরি সদস্যপদ হারায় না, বরং বিকল্প হিসেবে থেকে যেতে পারে।”
এ কথা বলতেই, কঠিন পরিবেশ কিছুটা নরম হলো।
“ঠিক আছে।”
জিয়াং শু’র কোনো আপত্তি নেই, মজং আবার একটু খেলে নিলেই হয়। সে আসলে কারণ খুঁজছিল, আরও বেশি মানুষের বিরুদ্ধে খেলার জন্য কীভাবে প্রস্তাব দেবে, কিন্তু কোবায়াশি নিজেই সুযোগ করে দিল।
কোবায়াশি সভাপতি, নিশ্চিন্তে থাকুন। আপনি এত বিচক্ষণ, আপনার সভাপতির আসন কেউ নিতে পারবে না—এ আমি বলছি!
নির্বাচিত সদস্যদের মধ্যে কোবায়াশি গেন ছাড়াও আছে ইয়ামাগুচি, সইতা, নিমুরা ও মিইয়ামা। তবে সইতার সাথে গতকাল খেলা হয়ে গেছে। আজ ইয়ামাগুচি, নিমুরা ও মিইয়ামা—এই তিনজন।
জিয়াং শু তাকাল ওদের দিকে, ওরাও মাথা নাড়ল। সবাই বলল, “আপনার সহানুভূতি প্রার্থনা করি।”
আসলেই, কোবায়াশি গেন চেয়েছিল, চারজন একসঙ্গে বসে দু’বার অর্ধ-গেম খেলবে। এতে জিয়াং শুর সাথে প্রতিযোগিতায় কার কী আসল শক্তি, তা স্পষ্ট হবে।
কিন্তু জিয়াং শু রাজি হলো না। এত অকার্যকর কিছু ওর পছন্দ নয়। সে ঠিক করল, তিনজন নির্বাচিত সদস্যের সঙ্গে একে একে এক-একটি খেলা খেলবে।
আর এ সিদ্ধান্তে তিনজনও খুশি। তারা একে অপরের খেলার ধরন জানে, একসাথে খেললে বিঘ্ন সৃষ্টি হয়। একে একে খেললে আসল দক্ষতা ফুটে ওঠে।
তবু, মজং তো চারজনের খেলা। তাই, এলোমেলোভাবে আরও দুজন সাধারণ সদস্য ডেকে আনা হলো।
সাকানো ইউরি স্বেচ্ছায় এগিয়ে এলো, কিন্তু জিয়াং শু তাকে সপাটে ফিরিয়ে দিল। মজা করছে? ইউরির প্রথম জয়ের পুরস্কার তো শেষ, সময় নষ্ট হবে কেন?
সব ঠিক হয়ে গেলে, কোবায়াশি গেন আরেকটি প্রস্তাব দিল, “তাহলে এমন হোক—জিয়াং শুর সাথে খেলা শেষে, যার যেমন স্কোর হবে, সেটাই এই রাউন্ডের ফলাফল ধরা হবে।”
------------------
হুঁশ! হুঁশ হুঁশ!
ভোর ছ’টা বাজে। চিংইয়ে পরিবারের বাড়ি থেকে খুব দূরে নয় এমন এক বনভূমির মাঝে। জিয়াং শু দু’হাতে গতরাতে কেনা বাঁশের তরবারি ধরে, নির্দিষ্ট ভঙ্গিমায় অনুশীলন করছিল। তার পাশে যারা শরীরচর্চা করছিল, তারা সবাই বেশ প্রাণশক্তিতে ভরপুর দাদু-ঠাকুমা প্রজন্মের মানুষ। কেউ কেউ মুষ্টিযুদ্ধ করছে, কেউ লাথি মারছে, হাওয়ায় তাদের অঙ্গভঙ্গি বাঘের মতো ক্ষিপ্র, শক্তির ছটা স্পষ্ট ফুটে উঠছে।
তবে চারপাশে সবাই যখন বয়স্ক, তখন সে একা বাঁশের তরবারি ঘুরিয়ে খেলায় মগ্ন—এ দৃশ্য সাধারণত কিছুটা বেমানানই বলা চলে। তবুও, জিয়াং শু এই সকল প্রবীণদের মাঝে মোটেও অসংগত মনে হচ্ছে না। তার তরবারির মৌলিক কৌশলগুলো রপ্ত করার ভঙ্গিমা ঠিক যেন অতীত জীবনের তাইচি মার্শাল আর্টের অনুশীলন। শেখার শুরুতে নিশ্চয়ই তার চলাফেরা অদ্ভুত লাগত, নিজেও হাস্যকর মনে করত। কিন্তু একবার দক্ষ হয়ে গেলে, কৌশলগুলো এমন স্বাভাবিক এবং মসৃণ হয়ে ওঠে, যার মধ্যে এক বিশেষ ছন্দ খেলা করে।
এখন জিয়াং শু একেবারেই এমন। সাধারণ তরবারির সহজ কৌশলও তার হাতে এমন নিখুঁত ও ধারালো হয়ে ওঠে, যেন কোনো শল্যচিকিৎসকের ছুরি—একটি ভঙ্গি থেকে আরেকটি ভঙ্গিতে অনায়াস প্রবাহ, সমস্ত চলনে একধরনের বলিষ্ঠতা দ্যুতিমান। দেখে মনে হয়, ছেলেটি নিশ্চয়ই ছোট থেকে কঠোর অনুশীলনে এতদূর এসেছে, অক্লান্ত ঘাম ঝরিয়েছে।
আরেকবার মৌলিক তরবারির কৌশলগুলি শেষ করে, জিয়াং শু ধীরে ধীরে গরম নিঃশ্বাস ছাড়ল, দেহজুড়ে উষ্ণতা ছড়িয়ে পড়ল, রক্তের প্রবাহ দ্রুততর হয়ে, শরীরে একধরনের শক্তি এনে দিল। সিস্টেম প্যানেলে চোখ বুলিয়ে দেখল, তরবারি বিদ্যার দক্ষতা ইতিমধ্যেই পনেরো শতাংশে পৌঁছেছে।
এ মুহূর্তে তার মনে হলো, যেন কোনো গেমের ‘শিলিপো তরবারি দেবতা’র মতো সে। সাধারণ ছোট ছোট শত্রুদের পরাস্ত করে স্তর বাড়ানো, পাহাড় ছেড়ে বেরোলেই অজেয় হবে। সাড়ে সাতটার দিকে বাড়ি ফিরে এল।
আজ সকালের নাশতা চিংইয়ে বানিয়েছে—আলুর পিঠা আর ডিমের পিঠা। দুই পিঠার দুই পিঠই সোনালি, নরম ও সুস্বাদু। তারপর আবার স্কুল।
অন্যের গাড়িতে উঠে যাওয়ার সময় ভাবছিল, ড্রাইভিং লাইসেন্সের জন্য পরীক্ষা দেবে কি না। তবে বয়সের কয়েক মাস কম থাকা বড় অসুবিধা। দিনের ক্যাম্পাস জীবন বিশেষ কিছু নয়। জিয়াং শু তো আদৌ ক্লাসে মন দিত না...
তার সারাদিন কেটেছে বই পড়ে। আয়িকাওয়া’র গ্রন্থাগার খুব বড় না হলেও, প্রায় সব ধরনের বই-ই পাওয়া যায়। বিশেষত ইতিহাস ও মানবিক শাখার বহু বিখ্যাত গ্রন্থ সেখানে মজুত। এই পৃথিবীটি পূর্বজন্মের চেয়ে ভিন্ন হলেও, সাহিত্য-সংস্কৃতির গ্রন্থের অভাব নেই।
আসলে, কোনো দুনিয়াতেই কবি-সাহিত্যিকের অভাব হয় না। কিছু কম থাকলেও, ক্লাসিক সাহিত্যের অভাব হয় না। ইতিহাসের পার্থক্য যতই থাকুক, ফাঁকা আসনে কেউ না কেউ এসে বসবেই। প্রতিটি যুগ, প্রতিটি পৃথিবী তার যোগ্য মহাপুরুষকে সৃষ্টি করবেই।
পৃথিবীর কোনো কালে প্রতিভারই অভাব হয় না। জিয়াং শু পুরোপুরি এই জগতের ক্লাসিক সাহিত্যে ডুবে গেছে। প্রায় এক ভঙ্গিতেই সকাল থেকে দুপুর পর্যন্ত বসে কাটিয়েছে।
জানালা দিয়ে সূর্যরশ্মি পড়ছে, পেছনের সারিতে বসে আছে সুদর্শন কিশোর, তার চোখ নিবিষ্ট বইয়ের পাতায়, বাম হাতে গাল ঠেকিয়ে, স্পষ্ট আঙুলে কখনো কখনো পাতার মোড় ঘুরিয়ে দিচ্ছে। ক্লাসের প্রায় সব কিশোরীই যেন হৃদয়ে অজানা ধ্বনি শুনতে পাচ্ছে।
বিকেলে, ক্লাস শেষ হতেই, সাকানো ইউরি লম্বা পা ফেলে ফেলে ছুটে এল জিয়াং শুর পাশে।
“জিয়াং শু, তুমি তো এখন মজং ক্লাবের পূর্ণ সদস্য, আজ নিশ্চয়ই মাঝপথে হাওয়া হয়ে যাবে না তো?”
“এ...”
জিয়াং শু’র চোখ এদিক-ওদিক ঘুরে গেল, এ-বিষয়ে দোষ তারই। গতকাল সত্যিই সে মজং ক্লাবের সবাইকে অপেক্ষায় রেখেই উধাও হয়েছিল। বলেছিল, একটু পরেই আসবে, কিন্তু আর ফেরেনি।
“চিন্তা কোরো না, আজ এমন হবে না।”
“হুম, তাহলে আমি কোবায়াশি সভাপতি-কে জানিয়ে দিচ্ছি। গতকাল তো আমি তোমার সাথে ওনার জন্য শেষ পর্যন্ত অপেক্ষা করেছিলাম, কোবায়াশি সভাপতি সত্যিই খুব একাগ্র মানুষ!”
সাকানো ইউরি কেবল দু-চার কথা বলল, মন খারাপ করল না। গতকাল অবধি জিয়াং শু’র নাম আনুষ্ঠানিকভাবে সদস্য তালিকায় ওঠেনি, তাই ক্লাবের নিয়ম মানার দরকার ছিল না।
সাকুরাজিমার অধিকাংশ ক্লাবের নিয়ম আসলে খুব কঠোর। স্কুলের মধ্যেও সিনিয়র-জুনিয়র সম্পর্ক স্পষ্ট, দায়িত্ব ভাগাভাগি নির্দিষ্ট।
যদি জিয়াং শু গতকাল নিজের দক্ষতা না দেখাত, কিংবা তার ক্ষমতা যথেষ্ট না হতো, তাহলে তাকেও এসব অলিখিত নিয়মের ফাঁদে পড়তে হতো, মুক্তি মিলত না।
তবে, এর বিপরীতে একটা দিকও আছে—যদি কারও ক্ষমতা এতটাই প্রবল হয়, যাতে গোটা দল তার জন্য পথ ছেড়ে দেয়, তাকে কেন্দ্র করে বাতাস ঘুরে যায়, তাহলে সে যা খুশি করতে পারে। কেউ তা নিয়ে প্রশ্ন তুলবে না।
জিয়াং শু’র মনে হলো, এমন মনোভাব আগেও কোথাও দেখেছে। পরে মনে পড়ল, এ তো আগের জন্মে আমেরিকার প্রতি, আর এই জন্মে শ্যাগু দেশের প্রতি আচরণের মতোই!
তবে, জিয়াং শু যখন-তখন ইন্টারনেটে দেখতে পায়, স্বয়ংসম্পূর্ণতার কিছু প্রচারণা চলে। মানে, সাকুরাজিমা সবার সাকুরাজিমা, সব শৃঙ্খল ছিঁড়ে সত্যিকারের স্বাধীন হতে হবে।
কিন্তু এই জীবনে, শ্যাগু দেশ আসলে কখনোই সরাসরি হস্তক্ষেপ করেনি। বরং সব সময় সাকুরাজিমারাই গিয়ে তাদের গা ঘেঁষে থাকে।
এই মানুষগুলো আদতে শ্যাগু দেশের বিরোধিতা করছে, নাকি নিজেদের সরকারকেই অপছন্দ করছে, তা বলা মুশকিল।
সাকানো ইউরির সঙ্গে পাঁচতলায় মজং ক্লাবে ঢুকল। আজ মনে হচ্ছে, গতকালের তুলনায় কিছুটা ভিন্ন পরিবেশ। তারা দু’জন ঢুকতেই, চারপাশের কেউ কেউ তাদের দিকে কৌতূহলী দৃষ্টিতে তাকাল।
(অংশটি পূর্বে অনূদিত হয়েছে)