প্রথম খণ্ড, বত্রিশতম অধ্যায়: ওয়ান ওয়ান আমাকে কী মনে করে?

পৃষ্ঠা ১/৩

চি আন আবার ভাবল, এই মেয়েটিকে বাড়ি পৌঁছে দেওয়ার পর সুযোগ পেলে ঝুও বুফানের সঙ্গে ভালো করে গল্প করবে—দেখবে, ওই মেয়েটির সঙ্গে তার আসলে কী ঘটেছিল। যদি সত্যিই মেয়েটিকে পছন্দ করে, তবে সে কোথাকার মেয়ে তা নিয়ে মাথা ঘামানোর কী আছে? তাকে pursuing করতে দিলেই হয়।

লিউ দানশিন যেন সু রানের কথার কিছুই বুঝতে পারল না। সে আগের মতোই বোকার মতো হাসতে থাকল, যেন তার কোনো দুশ্চিন্তাই নেই।

জানা গেল, লু ফাং খবর পেয়ে যে কেউ ঝোংথিয়াও পর্বত আক্রমণ করতে আসছে, পর্বতের বাইরে তিনটি প্রতিরক্ষা-রেখা গড়ে তুলেছিল। চারটি নগরের মাঝখানে সৈন্য লুকিয়ে রেখে স্তরে স্তরে বাধা সৃষ্টি করা হয়েছিল। ওয়াং চাংকে ঝোংথিয়াও পর্বতে ঢুকতে হলে তিনটি বাধাই অতিক্রম করতে হবে।

চাং ছোং যন্ত্রকক্ষের বাইরে এসে দেখল, সুইচটি ইতিমধ্যেই ধ্বংস হয়ে গেছে। সে তখন গদা তুলে পাথরের দরজায় আঘাত করতে লাগল, কিন্তু দরজাটি এত পুরু ছিল যে কোনোভাবেই তা ভাঙা গেল না।

মন্দিরের ভোজনালয়ে একটি নিয়ম ছিল—দুপুরের খাবারের সময় পেরিয়ে গেলে কেউ খাবার রেখে দিত না, এমনকি নতুন করে রান্নাও করত না। এর উদ্দেশ্য ছিল মন্দিরের সন্ন্যাসীদের সময়ানুবর্তিতার অভ্যাস গড়ে তোলা। খুব ক্ষুধা পেলে নিজেকেই রান্নাঘরে গিয়ে রান্না করে নিতে হতো।

ইউয়ানইউয়ানের ঘটনা তো ছিলই, তার ওপর সু রানের প্রতি সু জুনের সেই কখনো কাছে, কখনো দূরে থাকা এবং বোঝা কঠিন আচরণ তাকে আরও হতাশ ও অসহায় করে তুলেছিল।

“বেশ মানিয়েছে, তোমরা দুজনকে খুব ভালো জুটি মনে হচ্ছে।”

ইউ থিয়েন এক হাতে পোশাকের প্রান্ত মুচড়াচ্ছিল; তার তালুতে ঠান্ডা ঘাম জমেছিল।

ইউ থিয়েন অস্পষ্টভাবে উত্তর দিল, “সে বলেছিল, এটা তার পছন্দ নয়, ফেলে দেবে। তাই আমি চেয়ে নিয়েছি।” কথাটা বললেও, ইউ থিয়েন নিজেই তা বিশ্বাস করত না।

“ঠিক আছে।”

উইলিয়াম সাড়া দিয়ে বেরিয়ে গেল। লিং ওয়েই তাকে যে কাজই করতে বলত, সে সঙ্গে সঙ্গেই তা সম্পন্ন করতে যেত।

চেনচেনের সু রানের প্রতি সত্যিই জন্মগত এক ধরনের স্নেহ ছিল। অল্প সময়ের দেখা হওয়ার পরও সে তাকে মনে রেখেছে—বিষয়টি সু রানকে বেশ অবাক করল।

ঝৌ ওয়ের আচরণ ছিন তানতানকে এতটাই মুগ্ধ করেছিল যে সে মনে করল, এমন মানুষ সত্যিই বিরল। তার নিজের অর্থ এত বেশি যে রাখার জায়গা নেই; তাই সে সরাসরি অর্থ দিয়ে ঝৌ ওকে একটি কারখানা খুলে দিতে সাহায্য করল। ঠিক হলো, লাভ হলে দুজনে সমান ভাগ নেবে, আর লোকসান হলে সেটিকে ক্ষতি হিসেবেই মেনে নেবে। এভাবেই ঝৌ ওয়ের কয়লাখনি চালু হলো।

সে আমাকে জানাল, নগরপ্রভুর প্রাসাদ ইতিমধ্যেই পতিত হয়েছে। তবে ভেতরের লোকজন কোথায় গেছে, তা জানা যায়নি। নগরপ্রভু বাই শুয়েসহ কয়েকজন এখনও ভাইরাসের পাশে আছে; বাকিদের কী হয়েছে, সত্যিই কেউ জানে না।

কতক্ষণ পর ইয়িন জুনফেং জ্ঞান ফিরে পেল, তা বলা যায় না। জেগে ওঠার পর তার প্রথম কাজ ছিল জুতো পরে ঘরের দরজা খুলে দেওয়া। সঙ্গে সঙ্গে এক শীতল বাতাস তার মুখ ছুঁয়ে গেল, আর তার হৃদয় কেঁপে উঠল। কিছুক্ষণ নিজেকে শান্ত করে সে বাইরে পা বাড়াল। সামনে তাকিয়ে ইয়িন জুনফেং বুঝতে পারল না, কোন দিকে যাওয়া উচিত।

পৃষ্ঠা ১/৩

পৃষ্ঠা ২/৩

স্বর্গীয় তরবারিধারী সং ছ্যু দীর্ঘশ্বাস ফেলল। এই মুখটি একসময় প্রতিটি মুহূর্তে তার মনের মধ্যে ভেসে উঠত, অথচ আজ সেই মানুষটিই তাকে সমগ্র বিশ্বের অধিকার অর্জনে বাধা দিতে এসেছে।

রক্তাত্মা রাজপুত্র যোগ দেওয়ায় যুদ্ধক্ষেত্রের সবার আত্মবিশ্বাস বহুগুণ বেড়ে গেল। তারা যদিও বৃহৎ গোত্রগুলোর সদস্য, তবু তিন মহান গোত্রের অন্যতম রক্তাত্মা গোত্রের সঙ্গে তাদের তুলনা চলে না।

ঝাং লিয়াং ভ্রু সামান্য কুঁচকে এক হাত বুকের সামনে তুলে ধরল। পরক্ষণেই সে হালকা করে হাত বাড়িয়ে চাপ দিল। গুহার ভেতর একটি বুদ্ধমুদ্রা আবির্ভূত হয়ে কালো ছায়াটিকে এক আঘাতেই ছিটকে দিল। সেটি পাথরের দেয়ালে প্রচণ্ড শব্দে আছড়ে পড়ল। দেখা গেল, সেটি সত্যিই এক বিশাল কালো বাদুড়।

দীপ্তিমান আলোর পর একটি নয়তলা রহস্যময় হলুদ-কালো玲珑塔? Wait Chinese forbidden. Need translate naturally: "নয়তলা রহস্যময় হলুদ-কালো সূক্ষ্ম প্যাগোডা" appeared. Ensure no Chinese. Let's continue.

দীপ্তিমান আলোর পর একটি নয়তলা রহস্যময় হলুদ-কালো সূক্ষ্ম প্যাগোডা আবির্ভূত হলো। সেটি ছিল অত্যন্ত মহিমান্বিত, যেন আকাশ-পাতালকে দমন করে রেখেছে। গায়ে এখনও মরচের দাগ এবং কিছু ভাঙাচোরা চিহ্ন থাকলেও তার প্রতাপ একটুও কমেনি। শিয়া জিশুয়ান যত কাছে এগোচ্ছিল, ততই ভয়ংকর চাপ অনুভব করছিল; এমনকি তার শ্বাস বন্ধ হয়ে আসছিল। সৌভাগ্যক্রমে তার দেহ ছিল অতুলনীয় শক্তিশালী, তাই কোনোভাবে সে সেই চাপ প্রতিরোধ করতে পারল।

আর রাতদংশন দেব-সাম্রাজ্য থেকে আসা অভিজাত অতিথিরাও এখানকার খাবারের সঙ্গে অভ্যস্ত হতে পারছিল না।

জাদুচিকিৎসককে জাগিয়ে তোলার জন্য সে যখন কাছে যাওয়ার চেষ্টা করে মাত্র এক পা এগিয়েছে, তখনই বিশালদেহী নামহীন লোকটি তার লম্বা বাহু বাড়িয়ে তার পথ আটকে দিল।

এরপর সে ইং হংয়ের কানে কয়েকটি কথা ফিসফিস করে বলল। ইং হংও তার সঙ্গে সু ইয়াওয়ের মহাবিশ্বে প্রবেশ করল।

ফেং শিয়ে সরু চোখ কাত করে দূর থেকে হাত নাড়ল, তারপর দুজনের রাগী দৃষ্টিকে উপেক্ষা করে প্রকাশ্যেই দরজার ভেতর ঢুকে গেল।

পুরোনো অসুখ আবার দেখা দিয়েছে। ঝু শাওথিয়ান সামান্য উত্তেজিত হলেই তার পাকস্থলী প্রতিবাদ শুরু করত; বমি পেতে চাইত, আর অবস্থা গুরুতর হলে সরাসরি ডায়রিয়া হয়ে যেত।

কিন্তু এই মুহূর্তে বেশি ভাবলেও কোনো লাভ নেই। কাজটি সম্পন্ন করাই একমাত্র পথ; নইলে সময়সীমা শেষ হলেই মৃত্যু অবধারিত। নিজের শরীরে থাকা অভিশাপের শক্তির ওপর তার বিশ্বাস ছিল। সেই শক্তির বিরুদ্ধে প্রতিরোধের প্রতিটি চেষ্টা যে ব্যর্থ হবে, সে তা জানত। তাই সি মু এই খেলায় প্রবেশ করেছিল অভিশাপটির রহস্য ভেদ করার চেষ্টা করতে।

ফিরে এসে সে刚? Must avoid Chinese. "সবে শোনা সংবাদ এবং আগামীকালের পরিকল্পনার কথা..."

ফিরে এসে সে সদ্য শোনা সংবাদ এবং আগামীকালের পরিকল্পনার কথা সবিস্তারে ইউয়ান মহাদেবীকে জানাল।

ওয়েই ছিং আগেই সব ভেবে রেখেছিল। সে উদ্বিগ্ন না হয়ে গাড়ি চালিয়ে যেতে লাগল। প্রথমে নারকেলবাগানের বাইরে এক চক্কর দিল। ভেতরের স্থাপনাগুলোর দরজা-জানালা খোলার কোনো চিহ্ন নেই—এটি নিশ্চিত হওয়ার পরই নিশ্চিন্ত মনে বাগানে ঢুকল।

কেউ জানত না, রুয়ান দোংইউ এখানে ঢোকার পর থেকেই নিজের অধীনস্থদের সঙ্গে নিয়মিত যোগাযোগ রেখে চলেছে।

পৃষ্ঠা ২/৩

পৃষ্ঠা ৩/৩

শিয়ে রোং ঘটনাটির শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত ইয়ে ইংইংকে জানাল। হুও থিংশেং কেন তাকে ছেং জ়েশির সঙ্গে ভুল বুঝেছিল, সেটিও বলল। ইয়ে ইংইং সব বুঝতে পারল—হুও থিংশেং সত্যিই শিয়ে রোংকে ভুল বুঝেছিল। পরিস্থিতি ভালোভাবে না জেনেই সে শিয়ে রোংয়ের সঙ্গে প্রচণ্ড ঝগড়া করেছিল, আর শিয়ে রোংও নিজেকে ভীষণ অসহায় ও অন্যায়ভাবে অভিযুক্ত মনে করেছিল।

ইয়ান ইহান নিজের হাতে থাকা তাসটির দিকে তাকাল—হৃদয়ের ছয়। তারপর মুখ ঘুরিয়ে কান শুয়েকে দেখল। কান শুয়ে তার তাসটি ইয়ান ইহানকে দেখাল; সেটি ছিল চিড়িয়াখানার সাত।

দুই দেশের সর্বোচ্চ শক্তিধর গোষ্ঠীগুলো রাজপ্রাসাদ নগরে একত্রিত হয়েছে। সবাই পূর্বাভাস পাচ্ছিল, এক মহাবিপর্যয়কর ঝড় শীঘ্রই আসন্ন। দুই দেশের সবচেয়ে শক্তিশালী দেবস্তরের যোদ্ধাদের এই সংঘর্ষ দুই দেশের ভবিষ্যৎ গতিপথ নির্ধারণ করবে।

“দুঃখিত, অত্যাচারী সম্রাট। তিনটি বৃহৎ অর্থগোষ্ঠী অত্যন্ত ভয়ংকর। আমার লোকজন আমেরিকার উচ্চপর্যায়ে ঢুকে পড়তে পারলেও ওই তিন অর্থগোষ্ঠীর ভেতরে প্রবেশ করানো কঠিন। এই বিষয়ে আমি সত্যিই কিছু করতে পারব না।” থম্পস অসহায়ভাবে দীর্ঘশ্বাস ফেলল।

সত্যসূর্য সাধনপদ্ধতি ছিল একটি বিশুদ্ধ ইয়াং শক্তির সাধনা। লিং ইউ এখন এর দ্বিতীয় সূত্র আয়ত্ত করেছে; তৃতীয় সূত্রটি আয়ত্ত করতে পারলেই সাধনা সম্পূর্ণ হবে।

এক ঝলমলে আলো ভয়ংকর বিস্ফোরণের শব্দের সঙ্গে উদ্ভাসিত হলো। বজ্র-অগ্নি তরবারির মুদ্রা এবং উন্মত্ত অগ্নিফিনিক্স পরপর বিস্ফোরিত হয়ে ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল।

কারণ বিষয়টি সবার জীবন-মৃত্যুর সঙ্গে জড়িত। ক্রেই পরিবারের ওপর সত্যিই যদি আক্রমণ হয়ে থাকে, তবে তাদের লিন ফেইয়াংয়ের কথা বিশ্বাস করতেই হবে। কেউই চায় না, অসংখ্য প্রজন্ম ধরে টিকে থাকা পরিবারটি তাদের হাতেই ধ্বংস হয়ে যাক।

এটি ছিল রক্তসম্প্রদায় ও তরবারিসম্প্রদায়ের পক্ষ থেকে লিন ফানের প্রতি হুমকি। লিন ফান দুই সম্প্রদায়ের সবচেয়ে প্রতিভাবান দুই তরুণকে হত্যা করেছিল, তাই উভয় সম্প্রদায়ই তার প্রতি প্রবল হত্যেচ্ছা পোষণ করছিল।

লিয়াং গ্যাংকে টেনে ফিরিয়ে মাটিতে ফেলে দেওয়া হলো। অথচ মাটিতে পড়ার পর সে আর উঠে দাঁড়াতে পারল না; যেন তার সারা শরীরের হাড় চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গেছে।

এই মুহূর্তে এক ভয়ংকর, দমবন্ধ করা আভা সমগ্র রাজপ্রাসাদ নগরকে ঢেকে ফেলল। সেখানে বসবাসকারী একশো বিলিয়ন প্রাণী আতঙ্কে মাথা তুলে আকাশের সেই অবয়বটির দিকে তাকিয়ে রইল।

পৃষ্ঠা ৩/৩