প্রথম খণ্ড, অধ্যায় ১৮: তুমি কি শেন ঝাংসির সঙ্গে আছ?

(১/৩) পৃষ্ঠা
ফু চিয়ানের কথার সঙ্গে, জিন ওয়ানইয়ু চোখ তুললেন, টেবিলের বিপরীতে বসা শেন রাংসির দিকে তাকিয়ে।
পুরুষটির গলার পাশে একটি স্পষ্ট লাল দাগ ছিল, সম্ভবত সে যখন কামড় দিয়েছিল, তার বাঘদাঁতের কারণে লাল হয়েছিল।
জিন ওয়ানইয়ু মাথা একটু কাত করলেন, কৌতূহল প্রকাশ করলেন, তবে চোখে একটা অলস হাসি ঝলমল করছিল, তিনি অপেক্ষা করছিলেন সে কীভাবে ব্যাখ্যা করবে।
বাতাসটা সূক্ষ্ম হয়ে উঠল, সবাইর মুখাবয়ব ভিন্ন ভিন্ন।
জিন ওয়ানইয়ু স্পষ্টভাবে অনুভব করলেন, উপস্থিত কয়েক সিনিয়র সদস্যের নজর তার এবং শেন রাংসির মধ্যে অবাধে ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
শাং ইয়ান শেন রাংসির গলার দিকে তাকিয়ে হঠাৎ সন্দেহ করলেন, তিনি মনে করালেন, বিকেলে জিন ওয়ানইয়ু “হারিয়ে যাওয়ার” সেই মুহূর্ত।
অন্যদের কৌতূহলের মুখোমুখি শেন রাংসির চেহারা শান্ত ছিল, কণ্ঠস্বরও দৃঢ়: “পুরানো বাড়িতে ফুল বেশি, মৌমাছি ডেকেছে।”
হঠাৎ জিন ওয়ানইয়ু “আহা” শব্দ করলেন: “মৌমাছি! আমি তো এতক্ষণ বেগুনি লতাটি দেখছিলাম, ডাকা হয়নি খুব ভাগ্যবান।”
শাং ইয়ান তাদের দুজনের মধ্যে চোখের একটা বৃত্ত করে হাসলেন এবং জিন ওয়ানইয়ুকে বললেন: “ওয়ানইয়ু, চিন্তা করো না, মৌমাছি ডাকা হলে সেটা আমি হয়ত ডাকা।”
এই কথায় তিনি জিন ওয়ানইয়ুর সন্দেহ মুছে দিতে চাইলেন, ইঙ্গিত দিলেন সে সবসময় তার সঙ্গে ছিল, শেন রাংসির সঙ্গে কোনো সম্পর্ক নেই।
অন্তত মনের মধ্যে সন্দেহ থাকলেও, শাং ইয়ান সিনিয়রদের সামনে শেন রাংসি এবং জিন ওয়ানইয়ুর সম্পর্ক জড়াতে দিতে চাননি, অকারণে তার থেকে পিছিয়ে পড়তে চাননি।
শাং বাইয়ুয়ান এবং বৃদ্ধ ব্যক্তি মুখশ্রী কিছুটা হালকা করলেন, শাং বাইয়ুয়ান শেন রাংসির দিকে দোষারোপপূর্ণ চোখ দিলেন, “ডাকা হয়েছে কেন বললি না, পরে কেউ ডেকে বিষক্রিয়া করাবে।”
শেন রাংসি তুচ্ছ ছেলের দিকে তাকিয়ে ধীর স্বরে বললেন: “ছোট ব্যাপার, ঝামেলা দরকার নেই।”
কোনো গোলমাল না বাড়িয়ে, ফু চিয়ান হতাশ হয়ে চপস্টিক নামালেন, খাওয়ার মনটাই চলে গেল।
শাং বৃদ্ধ ব্যক্তি এক নজর জিন ওয়ানইয়ুর দিকে ঝুঁকালেন, সবাই তো আছেন, তিনি ইচ্ছাকৃত একটি কথা বললেন: “ঠিক আছে, রাংসি, ওয়েন পরিবারের মেয়েটাও দেশে ফিরছে, তোমার কী ভাবনা?”
জিন ওয়ানইয়ু কান ধরলেন, হঠাৎ মনে পড়ল, গতবার ঝাও জিংশিংয়ের জন্মদিন পার্টিতে কেউ বলেছিল শাং পরিবার শেন রাংসিকে বিয়ে দিতে চায়।
তিনি অজান্তে শেন রাংসির দিকে তাকালেন।
শেন রাংসি তার সঙ্গে চোখ মিলিয়ে ধীর স্বরে বললেন: “দাদা বললে তাই করব।”
বৃদ্ধ ব্যক্তি সন্তুষ্ট হয়ে মাথা নাড়লেন: “সে দেশে ফিরে এলে, তোমরা আগে দেখা করো।”
শেন রাংসি “মম” করে সাড়া দিলেন।
জিন ওয়ানইয়ু হালকা ঠাট্টা করে হাসি দিলেন, পাশে একজন উচ্চ সহকারী কম, বাড়ির বিয়ে দেওয়া লোকটাকেও সম্পূর্ণ গ্রহণ করল, শেন রাংসি কি আসলেই সবকিছু গ্রহণ করতে চান?
তাহলে কেন, বিশেষ করে তার থেকে দূরত্ব বজায় রাখতে চান?
বৃদ্ধ ব্যক্তির কথায় শাং বাইয়ুয়ান হাসিমুখে বললেন: “ওয়েন মিস ওয়েনও ঘোড়দৌড় খেলোয়াড়, হয়ত ওয়ানইয়ুর সাথেও পরিচিত।”
বৃদ্ধ ব্যক্তি এবং শাং বাইয়ুয়ান একসঙ্গে কথা বললেন, এটা মূলত শেন রাংসি এবং জিন ওয়ানইয়ুর সীমা নির্ধারণ করার জন্য।
কিন্তু জিন ওয়ানইয়ু তো নরম মনের মানুষ, যতই বলুন হাসি নিয়ে বললেন: “ওহ, তাহলে অবশ্যই তাকে দেখব।”

(২/৩) পৃষ্ঠা
বৃদ্ধ ব্যক্তি ভ্রু কুঁচকিয়ে শাং বাইয়ুয়ানের দিকে তাকালেন, নিশ্চিত নন তারা আসলে গিয়েছিলেন নাকি নাটক করছিলেন।
শাং পরিবারের পুরানো বাড়ি শহরের কেন্দ্র থেকে দূরে, স্বাভাবিকভাবেই জিন ওয়ানইয়ুকে এখানে রাত কাটাতে রাখা হয়।
রাতে, জিন ওয়ানইয়ুর রুমের দরজা নক করল।
তিনি দরজা খুললেন, হাতে দুধের গ্লাস নিয়ে থাকা শাং ইয়ানকে দেখে অলসভাবে জবাব দিলেন: “কিছু বলার থাকলে কাল বলো।”
শাং ইয়ান গরম দুধ তুলে দিলেন, মুখে স্পষ্ট লেখা ছিল কিছু বলার আছে, “ওয়ানইয়ু আগে দুধটা খেয়ে নাও।”
জিন ওয়ানইয়ু হঠাৎ হাসলেন, “তোমাকে তো বলেছি আমি ল্যাকটোজ সহনশীল নই, কমলার রস দিয়েছিলাম।”
শাং ইয়ানের হাত কঠিন হয়ে গেল, তারপর অস্বস্তিকর হাসি দিলেন: “দুঃখিত, আমি ভুলে গেছি।”
মূলত সে শুধুই একটা অজুহাত খুঁজছিল তাকে দেখতে আসার জন্য, আসলে ভাবেনি সে দুধ খেতে পারবে কিনা।
জিন ওয়ানইয়ু ভ্রু উত্তোলন করে বললেন: “গার্লফ্রেন্ডকে খুশি করতেও একটু মনোযোগ দিতে হয়।”
শাং ইয়ান তাকে সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা করছিলেন, হঠাৎ তার কথার সুর বদলাল: “তোমার হয়ত আমায় এতটা পছন্দ নেই, তাই তো?”
শাং ইয়ানের মুখের হাসি মুছে গেল, ভ্রু কুঁচকিয়ে বললেন: “ওয়ানইয়ু, এর মানে কী?”
“এ তো একটা গ্লাস দুধ, মাঝে মাঝে ভুল হওয়াটাও স্বাভাবিক।”
জিন ওয়ানইয়ু নির্দয়ভাবে বললেন: “না, তুমি ভুলোনি, তুমি আসলে জানোই না।”
“বিদেশে থাকাকালে, তুমি অনেকবার আমাকে কেক পাঠিয়েছ, যেগুলোর মধ্যে আমি অ্যালার্জি হওয়া বাদাম ছিল।”
তার শরীর মায়ের মতোই, নাজুক, অ্যালার্জির কারণ অনেক বেশি।
ভাগ্যক্রমে তার মা যত্ন নিতেন খুব সাবধানতার সঙ্গে, বাড়ির চাকরিদেরও বারবার সতর্ক করতেন, বিদেশ ছাড়া আগে কখনো অ্যালার্জির জন্য অসুস্থ হননি।
শাং ইয়ান একটু হকচকিয়ে গেলেন, মুখাবয়ব জটিল: “তুমি আমাকে আগে কেন বলোনি?”
জিন ওয়ানইয়ু হালকা হাসলেন: “একই প্রশ্ন বারবার করা খুব ঝামেলার।”
তারা ছোট থেকে একসঙ্গে বড় হয়েছেন, কিন্তু সবসময় মন খুলে ছিল না।
শুরুতে তিনি জিন লিচেং থেকে হতাশ হয়ে বিদেশে পালিয়ে গিয়েছিলেন, শাং ইয়ান তার পেছনে গিয়ে তাকে নিয়ে গিয়েছিলেন।
এক মুহূর্তের জন্য তিনি সত্যিই তার সঙ্গে ভালো থাকতে চেয়েছিলেন।
তাই প্রথমে তিনি তাকে সতর্ক করতেন, তিনি পিনাট এবং আমের প্রতি অ্যালার্জিক, ল্যাকটোজ সহনশীল নন।
প্রতিবার চেং ঝি বিদেশে এসে তাকে দেখলেও শাং ইয়ানকে স্মরণ করিয়ে দিতেন।
অনেকবার পুনরাবৃত্তির পরে তিনি বুঝতে পারলেন, শাং ইয়ান আসলে তাকে মনোযোগ দেয় না।
হতাশ বলার কথা নয়, কারণ শুরুতেই তিনি শাং ইয়ানের প্রেম গ্রহণ করেছিলেন উদ্দেশ্য খাঁটি ছিল না।

(৩/৩) পৃষ্ঠা
মা মারা যাওয়ার পর, তিনি চারপাশের মানুষের আসা যাওয়া এবং তাদের গোপন ইচ্ছার সাথে অভ্যস্ত হয়ে গেছেন।
শাং ইয়ানের শ্বাস থেমে গেল, মনে একটা আতঙ্ক জাগল—কিছু হারিয়ে যাচ্ছে, কিন্তু ধরতে পারছেন না।
জিন ওয়ানইয়ু যা বললেন, তিনি যতটা সম্ভব চেষ্টা করেও কিছু অস্পষ্ট স্মৃতি পেলেন, কিন্তু পুরোপুরি মনে পড়ছে না।
তারা যখন বিদেশে গিয়েছিলেন, তখন তিনি কী করছিলেন?
তখন শাং পরিবারের ভিতর তীব্র সংঘাত চলছিল, তিনি বিদেশে ঘোড়দৌড় শেখার জন্য গিয়েছিলেন, এটা শাং জিয়াহেং-এর পরিকল্পিত রাস্তাটি ছিল।
সেই সময় শাং ইয়ানের মন পুরোপুরি পরিবারের যুদ্ধ নিয়ে ব্যস্ত ছিল, তিনি ভয় পেতেন পিতাকে হারাবেন, নিজের যা কিছু আছে সব ফিকে হয়ে যাবে।
এখন, তার ভয় সত্যি হয়ে গেছে।
জিন ওয়ানইয়ু তার শেষ যা কিছু ছিল।
সে তার হাত ধরতে গেল, মুখে জোর করে হাসি আঁকলো, “দুধ খেতে না চাইলে চল, ভিতরে কথা বলব।”
জিন ওয়ানইয়ু দরজায় দাঁড়িয়ে টালমাটাল সুরে বললেন: “যদি কিছু থাকে এখানেই বলো, আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।”
শাং ইয়ান ঠোঁট চেপে ধরলেন: “আমাকে আবার Y দেশে ফিরে যেতে হবে, তুমি সত্যিই আমার সঙ্গে যাবে না?”
এখন এই কথা বলার সময় তার আত্মবিশ্বাস কম।
এই মুহূর্তে তিনি বুঝতে পারলেন, তিনি কখনোই জিন ওয়ানইয়ুকে বোঝেননি।
ভেবেছিলেন সে স্বার্থপর, কারো প্রতি মনোযোগ দেয় না, কিন্তু সে সব মনে রাখে।
জিন ওয়ানইয়ু হাঁচি দিলেন, “আর বারবার কথা বলার ইচ্ছা নেই।”
শাং ইয়ান স্বীকার করতে চাননি যে উভয়ের সমস্যা তার, আবার কিছু ধরে রাখতে চেয়েছিলেন, হঠাৎ গম্ভীর হয়ে বললেন: “তাহলে আরেকটি প্রশ্ন করব।”
জিন ওয়ানইয়ু দরজার ফ্রেমের কাছে আড়ম্বরহীন চোখে তাকে দেখলেন।
শাং ইয়ান সরাসরি চোখে চোখ রেখে ধীরে ধীরে জিজ্ঞেস করলেন: “বিকেলে, তুমি কি শেন রাংসির সঙ্গে ছিলে?”
দূর থেকে পরিচিত এবং স্থির পায়ের আওয়াজ আসছিল, কিন্তু শাং ইয়ান নিজের জগতে মগ্ন, কিছুই বুঝতে পারছিলেন না।
জিন ওয়ানইয়ু চোখের পলকে তাকালেন পথের কোণে দাঁড়ানো পুরুষকে, অক্লান্ত মুখে বললেন: “তুমি দেখেছ?”
শাং ইয়ান যেন লড়াই করার প্রমাণ পেয়ে মুখস্থির করলেন: “তোমরা তো একসময় ছিলে... সন্দেহ করাটা স্বাভাবিক।”
জিন ওয়ানইয়ু তার পেছনে আসা লম্বা পুরুষটিকে দেখলেন, হাসিমুখে বললেন: “তুমি তোমার বড় ভাইকে জিজ্ঞেস কর।”
কথা শেষ করে তিনি মাথা উঁচু করে সরাসরি শেন রাংসির দিকে তাকালেন, “দাদা, বিকেলে আমি কি তোমার সঙ্গে ছিলাম?”