আপনি অনুবাদ করার জন্য কোনো পাঠ্য প্রদান করেননি। অনুগ্রহ করে অনুবাদযোগ্য পাঠ্য দিন।
প্রবল আকর্ষণ বল বাই ফেইসুয়ের প্রায় হাড়গুলো ছিন্নভিন্ন হয়ে যাচ্ছিল, কুয়াশা দূর হলে মূলত রান্নার রাজার গ্রন্থটি পড়ে অধ্যয়নরত তিনি অজান্তেই অন্য সময়কে অতিক্রম করলেন।
ভাঙা নকশাকারী কাঠের দরজা টেড়মেড়ে লটকে লটকে ঝুলে আছে, মনে হয় কোনো বাতাস হেলে প্রবেশ করলে এটি মাটিতে জোরে চাপা পড়বে। দেওয়ালে আগের জানালার অংশটি এখন শুধু একটি বড় গর্ত রেখে গেছে, ঠান্ডা বাতাস ভিতরে ঢুকছে, দরজা কিচকি শব্দ করে কাঁপছে।
হঠাৎ এক অদ্ভুত শব্দ তার চিন্তা বাধাগ্রস্ত করল, বাই ফেইসুয়ে কিছুটা ভিতরে গেলেন, কিন্তু অপেক্ষাকৃত পর্দার পিছনে এক পুরুষ ও এক নারী পরস্পরের প্রেমের নাটক প্রদর্শন করছেন দেখতে পেলেন।
বাই ফেইসুয়ে কাঁপলেন, পোশাক বেঁধে নিলেন – এই দুজনকে ঠান্ডা লাগছে না?
পায় তুলে চলতে চাইলেন, হঠাৎ কোনো কিছুতে পা চাপলেন, চক্ষু মিচিকিয়ার মধ্যে একটি লম্বা তরোয়া তার ঘাড়ের উপরে রাখা হলো – ঠান্ডা তরোয়ার ধার বাই ফেইসুয়ের ভ্রু কুঁচকে দিল।
দেখলেন আগের পুরুষটি দ্রুত একটি পোশাক পরে নিয়েছেন, এক হাতে তরোয়া তার ঘাড়ের উপরে রেখেছেন। বাই ফেইসুয়েবিস্মিত হলেন – কি দ্রুত গতি! তিনি কি সর্বদা সতর্ক থাকতে পারেন? অসাধারণ!
“তুমি কে?” পুরুষটি ঠান্ডা কণ্ঠে জিজ্ঞাসা করলেন, সেই নারীটি কখন পর্দার পিছন থেকে বেরিয়ে এসেছেন, তার শরীরও সুশৃঙ্খল হয়ে গেছে।
“তার সাথে বাক্য না করো – সে আমাদের কাজ উন্মোচন করেছে। আজ তাকে বাঁচিয়ে রাখলে, ভবিষ্যতে এটি আমাদের মৃত্যু কারণ হবে।” নারীর কণ্ঠ অত্যন্ত কষ্টকর। বাই ফেইসুয়ে ভাবলেন – তিনি কতটা ভাগ্যহীন, অতিক্রম করার পরই মৃত্যুর মুখে পড়লেন।
“ছোট মেয়ে, আজ তুমি ভাগ্যহীন।” পুরুষটি বলে তরোয়া সামনে ঠেলে দিলেন, তার গলা কেটে মারতে চাইলেন। বাই ফেইসুয়ে স্থির হয়ে গেলেন, কী করবেন জানেন না।
ক্ষণিকের মধ্যে বাই ফেইসুয়ে পা হালকা লেগেছে মনে হল, একটি শক্তিশালী বা