উনত্রিশতম অধ্যায়: নারুতো দিনলিপি (এক)

বাকিরা সবাই তাদের বাঁশের টুপি খুলে ফেলল। লম্বা লোকটি হলো কাকাতশি, পাহাড়ের নিচে নেজি, আর অন্যান্য স্থানে মাছ ধরতে থাকা সাসুকে, সাকুরা এবং তেনতেন।

গাতোর গতিবিধি নিশ্চিত করার পর এখন বাকি ছিল কেবল তাকে নিরপরাধ মানুষের কোনো ক্ষতি না করে আটক করা। রক্তপাতহীনভাবে এবং যুদ্ধ ছাড়াই শত্রুকে পরাস্ত করাটাই ছিল সর্বোত্তম উপায়। এই প্রক্রিয়ায় গাতোকে বারবার বিভিন্ন স্থানীয় মাস্তানদের সাথে কথা বলিয়ে মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দু অন্যদিকে সরিয়ে রাখা হচ্ছিল, যাতে সে কোনো ভুল করে না বসে। তাই নারুতো এবং তার দল যখন ‘স্ক্রিপ্ট’ তৈরি করছিল, তখন তারা জেনেশুনেই কাহিনীতে নানা নাটকীয় মোড় রেখেছিল।

গাতো হিমশীতল দৃষ্টিতে তাদের দিকে তাকাল, হঠাৎই তার মনে হলো মহৎ উদ্দেশ্যের জন্য সে নিজেকে উৎসর্গ করতে পারে। সে চুপিচুপি হাতটা কোমরের দিকে সরিয়ে নিল।

পাশ থেকে সাকুরা শান্ত স্বরে বলল, “সবই দেখছি। কোনো চালাকি করার কথা ভাববে না, নইলে হাড়ে হাড়ে টের পাবে।”

নারুতোও খোঁচা দিয়ে বলল, “এত নাটক করে আমাদের এই ‘বন্ধুত্বের রাজা’র এই অবস্থা?”

কাকাতশিও এগিয়ে এসে বলল, “যাই হোক, এবার আত্মসমর্পণ করো।”

গাতো চারদিকে তাকাল, তার মনের ভেতর ক্ষোভ যেন আগ্নেয়গিরির মতো ফেটে পড়ছিল। মাত্র কিছুক্ষণ আগে কাজে নেমেছি, আর এরই মধ্যে আমাকে জেলে পোড়ার হুমকি? ধ্যাৎ, সত্যিই কি আমাকে কোনো বড় শিল্পপতি ভাবছ? শিল্পপতিদের সাথেও কি এমন ব্যবহার করা হয়!?

গাতো সবার দিকে জ্বলন্ত চোখে তাকিয়ে চিৎকার করে উঠল, “জিগিউওন গে সেকি দুল, নোহি মোদু জুকোবোরিরা!”
(অনুবাদ: হতচ্ছাড়া কুত্তার বাচ্চারা, তোরা সবাই মর!)

কথা শেষ করেই সে কোমর থেকে ছুরি বের করে সবার দিকে তেড়ে এল... কিন্তু মুহূর্তের মধ্যেই নারুতো তাকে কাবু করে ফেলল।

তবে তার এই কথাবার্তা শুনে অনেকেই বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল। তেনতেন বিড়বিড় করে বলল, “সে কী বলল ওসব...”

কাকাতশি, সাসুকে আর নেজিও কিছুটা ধাঁধায় পড়ে গেল। নারুতো নির্বিকার মুখে একটা তোয়ালে বের করে গাতোর মুখ শক্ত করে বেঁধে দিল। সে বলল, “ওটা তাদের নিজেদের মধ্যে কোনো গোপন সংকেত।”

“হ্যাঁ?” সবাই নারুতোর দিকে তাকাল।

“আমি যখন তাদের আস্তানায় ছদ্মবেশে ছিলাম, তখন কয়েকটা শব্দ শিখেছিলাম। যেমন ‘সি বাল’ মানে ‘সালাম’ বা সম্মান জানানো, আর ‘কে-সি-এ-গে-ই’ মানে ‘আনুগত্য’ ইত্যাদি।”

“ওহ, এই ব্যাপার!” তেনতেনের চোখ উজ্জ্বল হয়ে উঠল। “চমৎকার নারুতো, তুমি তাদের আস্তানায় ছদ্মবেশেও থাকতে পেরেছ!”

পাশ থেকে নেজি জিজ্ঞেস করল, “তুমি কি আদৌ জানো আস্তানা বলতে কী বোঝায়?”

“না।”

“...”

সাকুরা নারুতোকে এক নজর দেখে নিয়ে পরিস্থিতি সামাল দেওয়ার জন্য বলল, “যাই হোক, লোকটার মানুষকে বিভ্রান্ত করার ক্ষমতা খুব বেশি। আমি পরামর্শ দেব, কোণোহাতে নিয়ে যাওয়ার আগ পর্যন্ত ওকে একটি শব্দও বলতে দেওয়া যাবে না।”

নিরাপত্তার খাতিরে গাতোকে বেশি কথা বলতে দেওয়া যাবে না। কাকাতশি মাথা নেড়ে সম্মতি জানাল।

...

【নারুতোর ডায়েরি】

কোণোহার ৬৪তম বছর, ল্যান্ড অফ ওয়েভস-এর প্রথম মিশনটি শেষ হলো। জাবুজা, হাকু এবং গাতোকে কোণোহাতে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে বিচারের অপেক্ষায়। আমিও কিছুটা সময় বের করে আমার চিন্তাভাবনা গুছিয়ে নিচ্ছি। ডায়েরির মাধ্যমে আমার প্রতিটি পদক্ষেপ পর্যালোচনা করে রাখছি, যাতে ভবিষ্যতে কোণোহার উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের সম্ভাব্য সন্দেহের জন্য আগে থেকেই প্রস্তুতি থাকে।

অবশ্যই, ডায়েরিটা আমি চীনা ভাষায় লিখছি এবং কয়েকবার পড়ার পর তা ধ্বংস করে ফেলব। কারণ আমার কিছু আচরণ ছিল অস্বাভাবিক, এক কথায় বলতে গেলে—আমি আমার চরিত্রের চেয়ে একটু বেশিই বুদ্ধিমান হয়ে গিয়েছিলাম, যা ‘নারুতো’ সুলভ নয়। আমি সুযোগ বুঝে সব দোষ কিউবির ওপর চাপিয়ে দেওয়ার পরিকল্পনা করেছি। দুষ্টু লেজওয়ালা পশুর বুদ্ধি, আমার সাথে তার কী সম্পর্ক?

এছাড়া, গাতোর কোরিয়ান ভাষার চিৎকার আমাকে মনে করিয়ে দিল যে এই জগতে আসার পর আমি সহজাতভাবেই জাপানি ভাষা শিখে গেছি এবং অবচেতনভাবে সঙ্গীদের সাথে সেভাবেই কথা বলছি, কিন্তু সাকুরার সাথে কথা বলার সময় মাঝে মাঝেই চীনা ভাষায় ফিরে যাচ্ছি। এখন থেকে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিগত আলাপগুলো চীনা ভাষাতেই করব।

আজকের মতো এখানেই শেষ, তেনতেন আমার সাথে খেলতে এসেছে, হেহে।

...

১৯শে জুন, সেতু প্রায় তৈরি। গাতো পাথর দিয়ে দড়ি কাটার সময় পালানোর চেষ্টা করলে আমি তাকে ধরে ফেলি। সে চিৎকার করে বলছিল, “আমিই এই গল্পের নায়ক”, “তোমরা কীটপতঙ্গরা আমার সাথে একই বাতাসে শ্বাস নেওয়ার যোগ্য নও”। আমি তাকে ড্রাগন ফল খেতে দিলাম, তাতে সে কিছুটা শান্ত হলো।

এরপর আমি তার কাছ থেকে তথ্য বের করার জন্য কথা বলা শুরু করলাম। এই লোকটা সমাজ আর ভাগ্যকে দোষারোপ করতে শুরু করল। কিন্তু যখন সে তার নিজের মাকে গালি দেওয়া শুরু করল, আমি এক ঘুষিতে তার সামনের দাঁত ফেলে দিলাম। কী অশুভ! এমন জঘন্য মানুষ কীভাবে হতে পারে!

তবে আমি একটা সমস্যা নিয়ে ভাবছি: গাতো যদি কোণোহাতে ফিরে যায় এবং ইবিকির মতো কেউ তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করে সব সত্য বের করে ফেলে, তবে কী হবে? একে বাঁচিয়ে রাখা যাবে না!

...

২১শে জুন, সেতু নির্মাণ শেষ। সাকুরা আর আমি পরিকল্পনা করে গাতোকে আবারও পালানোর সুযোগ করে দিলাম এবং তাকে বনের গহীনে যেতে প্রলুব্ধ করলাম। আমি সেখানে আগে থেকেই নানা ফাঁদ পেতে রেখেছিলাম। ভেবেছিলাম গাতো নিজেই নিজের বিপদ ডেকে আনবে, কিন্তু ফাঁদটি বনের এক বুনো শুকরের গায়ে লেগে গেল। শুকরটি ক্ষেপে গিয়ে ফাঁদ থেকে বেরিয়ে দৌড়ানোর সময় সরাসরি গাতোর পেটে ধাক্কা দিল! সে দ্রুত মাটিতে পড়ে গেল। কাকাতশিরা যখন পৌঁছাল, ততক্ষণে তার অনেক রক্তক্ষরণ হয়ে গেছে, আর বাঁচানোর উপায় ছিল না।

সেই গভীর রাতে সাকুরা লাল চোখ নিয়ে আমার কাছে এল। জিজ্ঞেস করল, আমরা যা করেছি তা কি খুন নয়? সাকুরা আর আমার অবস্থা একই। অনেক যুদ্ধ করলেও আমরা আগে কখনো কাউকে সরাসরি মারিনি। তাছাড়া, নিজের চোখের সামনে কাউকে ধীরে ধীরে প্রাণ হারাতে দেখা আধুনিক যুগের কোনো মেয়ের জন্য সত্যিই খুব নিষ্ঠুর।

আমি তাকে গাতোর বলা কথাগুলো শোনালাম। বললাম, আমার দেশের ভাষায় একে পাপ বলে না, একে বলে পুণ্য অর্জন।

সে কান্না থামাল, তারপর জিজ্ঞেস করল, সে কি আমার পাশে শুয়ে একটা রাত কাটাতে পারে? আমি রাজি হলাম।

ইস, সাকুরা-চ্যানের কোমর আমার শরীরের সাথে লেগে আছে, আমার খুব অস্বস্তি হচ্ছে! এই পরীক্ষা কি একজন ক্যাডারের জন্য রাখা হয়েছে?!

...

২৩শে জুন, কোণোহাতে ফিরে এলাম। মনে হলো যেন বাড়ি ফিরেছি। আশ্চর্যজনকভাবে, হিরুজেন সাহেব নিজে আমার বাড়িতে দেখা করতে এলেন। কিছু তাজা ফলমূল নিয়ে এলেন এবং বললেন, তিনি নাকি আমার ফ্রিজ থেকে সব বাসি খাবার পরিষ্কার করিয়ে দিয়েছেন। হাহ, সরাসরি বললেই হয়—তোমার ঘরের ডুপ্লিকেট চাবি আমার কাছে আছে!

ফেরার পথে তৈরি করা স্ক্রিপ্ট অনুযায়ী আমি তাকে বেশ নাটকীয়ভাবে শোনালাম যে কীভাবে কিউবি আমাকে প্রভাবিত করছে। কিউবির বুদ্ধিমত্তার ওপর জোর দিলাম, যাতে তিনি ভাবেন ল্যান্ড অফ ওয়েভসে আমার নেওয়া অনেক সিদ্ধান্ত আসলে কিউবিরই পরামর্শ ছিল। হিরুজেন সাহেব যথারীতি উদ্বেগ প্রকাশ করলেন, জানতে চাইলেন কোনো পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া আছে কি না। আমি বললাম নেই।

তিনি কিছুক্ষণ চুপ থেকে কুশল বিনিময় করে চলে গেলেন। যাওয়ার আগে বলে গেলেন, কোনো অদ্ভুত কাজে যেন কনোহামারুকে না জড়াই। হেহে, বুড়ো মানুষ, তুমিও নিশ্চয়ই চাও না যে কনোহামারু আমার পাল্লায় পড়ে নষ্ট হয়ে যাক? যাই হোক, কনোহামারুর সাথে সম্পর্ক আরও ঘনিষ্ঠ করতে হবে। একা থাকা ভালো, কিন্তু আত্মীয়তার বন্ধন থাকাটা আরও নিরাপদ।

...

২৪শে জুন, সাকুরা সময় বের করে হাকুর সাথে দেখা করতে গেল। বলল, বরফ কৌশলের ওপর কিছু জ্ঞান নেওয়া যায় কি না। আমার মনে হয় না এটা সম্ভব হবে। সময়টা খুব স্পর্শকাতর। কোণোহা হয়তো এখন কুয়াশার গ্রামের সাথে সম্পর্ক নিয়ে ব্যস্ত থাকবে, কাউকে জেলের ভেতরে ঢুকতে দেবে না। তবে সাকুরা আমাকে মনে করিয়ে দিল, তাই আমি এখন থেকে কিউবির চক্র নিয়ন্ত্রণ করার অনুশীলন শুরু করছি।

চমকপ্রদ ব্যাপার হলো, কোনো প্রশিক্ষণ ছাড়াই আমি পানির ওপর হাঁটতে পারছি! এর মানে এই সময়ে কিউবির চক্র নিয়ন্ত্রণ করার ফলে আমি অনেক বেশি শক্তিশালী হয়ে উঠেছি।

হুম, আরও উন্নত অনুশীলন শুরু করা যেতে পারে। যার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত থাকবে: কিউবির চক্র ব্যবহার করে ওড়া, মারামারি করা, দৌড়ানো, তুলি দিয়ে লেখা, ছবি আঁকা, ব্লক দিয়ে খেলা, সুঁইয়ে সুতা পরানো... একেই বলে সূক্ষ্ম চক্র নিয়ন্ত্রণ! (কৌশলী ভঙ্গি·জেপিজি)

...

২৫শে জুন, অবিশ্বাস্য!