অধ্যায় ১৩৯: এত সহজেই মিটে গেল?

“এই…” ঝৌ শুজেংও এক মুহূর্তে দোটানায় পড়ে গেল। তার নতুন নাটকের শুটিং শুরু হতে আর বেশি দেরি নেই, তাই ‘কিং জুন’-এর দৃশ্যগুলো পুনরায় ধারণ করার মতো অতিরিক্ত সময় তার একেবারেই নেই।

তার ওপর সে এখনো বিনোদনজগতে একেবারেই অপরিচিত মুখ। দলে যোগ দিয়েই যদি নিজের অন্য নাটকের শুটিংয়ের জন্য এই দলকে তার সময় ফাঁকা রাখতে বলা হয়, তাহলে বিষয়টি কোনো দিক থেকেই যুক্তিসঙ্গত হবে না।

এভাবে করলে বর্তমান পরিচালকের চোখে তার ভাবমূর্তিও অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত হবে। বিশেষ করে সে এখন কর্মজীবনের উত্থানপর্বে রয়েছে। ঘটনাটি যদি প্রকাশ্যে আসে, তাহলে তার বিরুদ্ধে তারকাসুলভ ঔদ্ধত্য দেখানোর অভিযোগ উঠবে, আর সে জনমতের ঘূর্ণাবর্তে আটকে যাবে।

ঝৌ শুজেং ভারী নিঃশ্বাস ফেলল। অজান্তেই তার দুই হাত শক্ত মুঠোয় পরিণত হলো। “ছিয়েন জিয়ে, এই মুহূর্তে আমারও কোনো ভালো উপায় মাথায় আসছে না। পুনরায় শুটিং করতে গেলে বর্তমান দলের কাজে নিশ্চয়ই প্রভাব পড়বে, কিন্তু আমি না গেলে আরেকজন পরিচালককে অসন্তুষ্ট করতে হবে।”

কথা বলতে বলতে সে মাথা নিচু করে ফেলল। বর্তমান পরিস্থিতিতে ঝৌ শুজেং যে সিদ্ধান্তই নিক, কাউকে না কাউকে অসন্তুষ্ট করতেই হবে।

বিনোদনজগতে একজন শত্রু বেড়ে যাওয়াও ভীষণ ভয়ংকর ব্যাপার।

শাং ছিয়েন কপালের মাঝখানটা ঘষে দীর্ঘশ্বাস ফেলল। “এখন পরিস্থিতি এমনই—দুই দিকেই বিপদ। কী করা উচিত, আমিও বুঝতে পারছি না। যে সিদ্ধান্তই নেওয়া হোক, শেষ পর্যন্ত ক্ষতিটা তোমারই হবে।”

ঝৌ শুজেং নীরব রইল। এই সিদ্ধান্তগুলোর পেছনে কী ধরনের স্বার্থজটিলতা রয়েছে, সে-ও জানে। কিন্তু… সিদ্ধান্ত নেওয়াটা সত্যিই খুব কঠিন।

ঝৌ শুজেংকে ঘামতে ঘামতে দোটানায় পড়ে থাকতে দেখে শাং ছিয়েন ঠোঁট চেপে ধরে অবশেষে বলল, “আমি পরিচালকের সঙ্গে কথা বলব। আগের পরিকল্পনামতোই হবে—আগে অন্যদের দৃশ্য ধারণ করা হবে, আর তোমার দৃশ্যগুলো শেষে একসঙ্গে নেওয়া হবে।”

ঝৌ শুজেং মাথা নাড়ল। “এই মুহূর্তে এটাই একমাত্র উপায়।”

“ঠিক আছে, তাহলে ঠিক রইল। আমি এখনই পরিচালকের সঙ্গে কথা বলতে যাচ্ছি।”

শাং ছিয়েন ঝৌ শুজেংকে মাথা নেড়ে পরিচালকের থাকার জায়গার দিকে চলে গেল। পরিচালক প্রথমে হাসিমুখে তাকে স্বাগত জানালেও, শাং ছিয়েনের আসার উদ্দেশ্য শুনতেই তার মুখের ভাব মুহূর্তে কুৎসিত হয়ে উঠল।

“শাং ছিয়েন, তুমি যা করতে চাইছ, সেটা কিন্তু খুব একটা ন্যায্য হচ্ছে না।”

পরিচালক ধূমপান করতে করতে দুই আঙুলে হালকা টোকা দিয়ে ছাই ঝাড়ল। “তুমি তাকে অসন্তুষ্ট করতে চাও না, তাই বলে কি আমাকে অসন্তুষ্ট করতে চাও? আমি যে জমিটা ভাড়া নিয়েছি, তার মাসিক ভাড়া এক লাখ। এখন ঝৌ শুজেং পুনরায় শুটিং করতে চলে যাবে, কবে কাজ শেষ হবে তারও ঠিক নেই। এই এক মাসের ভাড়া কি তুমি আমার জলে ফেলে দিতে বলছ?”

“এটা আমাদের ভুল।”

শাং ছিয়েন খুব স্বাভাবিকভাবেই ভুল স্বীকার করল। তার মুখে মৃদু হাসি। “পরিচালক, আপনিও বুঝতে পারছেন, আমাদের আসলে কোনো উপায় নেই। সত্যিই যদি নিরুপায় না হতাম, তাহলে কি আপনার কাছে অনুরোধ করতে আসতাম?”

“আমাদের শুজেংয়ের কর্মজীবন মাত্র শুরু হয়েছে। প্রতিটি পদক্ষেপেই আমাদের অত্যন্ত সাবধানে চলতে হচ্ছে, সামান্য ভুলেরও ভয় আছে। বিষয়টি নিয়ে আমরাও খুব বিপাকে পড়েছি। আপনি একটু সহানুভূতি দেখালে কৃতজ্ঞ থাকব।”

পরিচালকের ভ্রু আরও গভীরভাবে কুঁচকে গেল। “এ ব্যাপারে আমি রাজি হতে পারি না। অন্য দলগুলো কী করছে, তার সঙ্গে আমার কোনো সম্পর্ক নেই…”

“পরিচালক, কথাটা এত চূড়ান্তভাবে বলবেন না।”

শাং ছিয়েনের মুখের মৃদু হাসি একটুও বদলাল না। সে ব্যাগ থেকে একটি নথির ফোল্ডার বের করে পরিচালকের হাতে দিল। তারপর বলল, “এগুলো এসকের তথ্য। তারা বর্তমানে চলচ্চিত্র ও টেলিভিশন প্রযোজনায় বিনিয়োগের প্রস্তুতি নিচ্ছে, পাশাপাশি নামাঙ্কিত পৃষ্ঠপোষক হতে চায়।”

“দেশে এসকের প্রতিনিধির সঙ্গে আমার কিছুটা পরিচয় আছে। পরিচালক আগ্রহী হলে আমি আপনাদের মধ্যে যোগাযোগ করিয়ে দিতে পারি।”

কথাটি শুনে পরিচালক প্রায় অদৃশ্যভাবে ভ্রু তুলল। এসকে—আন্তর্জাতিক মানের শীর্ষ ব্র্যান্ড, যার উৎপত্তি ইউরোপে; দেশে এখনো তাদের কোনো সহযোগিতা নেই।

দেশের বাণিজ্যিক পরিমণ্ডলে প্রবেশ করে আন্তর্জাতিক বাজার বিস্তারের জন্য তারা নিশ্চয়ই এমন কোনো প্রতিষ্ঠানের সঙ্গেই কাজ করবে, যার গুণমান ও সুনাম—দুই-ই ভালো।

আন্তর্জাতিক অঙ্গনে এসকে অত্যন্ত পরিচিত একটি ব্র্যান্ড।

এসকে যদি তার নাটকে বিনিয়োগ করে, তাহলে তাদের দলের হাতে আরও বেশি অর্থ আসবে। অর্থের অভাবে যেসব দৃশ্য বাদ পড়ার আশঙ্কা ছিল, সেগুলোও ধরে রাখা সম্ভব হবে।

পরিচালক দুই হাতে ফোল্ডারটি শক্ত করে চেপে ধরল এবং অজান্তেই একবার লালা গিলল। তার মুখের অভিব্যক্তি দেখে শাং ছিয়েন নিশ্চিত হলো—এই সহযোগিতা পাওয়ার জন্য পরিচালক অত্যন্ত আগ্রহী।

সে ঠোঁটের কোণে হালকা বাঁক এনে পরিচালকের হাত থেকে ফোল্ডারটি ফিরিয়ে নিল। “পরিচালক, আপনার মত কী? আমার প্রস্তাব কি এখনো আপনার কাছে সমস্যাজনক মনে হচ্ছে?”

পরিচালকের态态? Need no Chinese. I must ensure translation no source chars. Continue. His attitude transformed. Use "মনোভাব". “哈哈” translated. Good. Ensure title transliteration consistent. "ছিয়েন জিয়ে" perhaps 姐 means older sister honorific, Bengali natural "ছিয়েন আপা" maybe names all Bengali. Use "ছিয়েন আপা". Earlier "ছিয়েন জিয়ে" is translit but okay Bengali. Need no Chinese. Let's craft rest. Check no Latin. "এসকে" Bengali. “কিং জুন” all Bengali. Avoid English. Ensure no Chinese quote characters? Chinese punctuation forbidden? Chinese characters strictly, punctuation okay, but Bengali only output maybe punctuation allowed. Names all Bengali.

Continue from director's attitude.

Need maybe "রাস্তার লোক"? 路人却忽然冒出一群 black clothed: "হঠাৎ একদল কালো পোশাকের লোক বেরিয়ে এসে". Fine. "চোখে বারো আনা সতর্কতা" but literal ১২万 = utmost vigilance. Use "চরম সতর্ক".

Let's produce whole translation, no accidental source. Need beginning include all. I'll regenerate complete final.