প্রথম খণ্ড, দশম অধ্যায়: আরান ফিরে এসেছে

ঠাণ্ডা গলায় একটি বাক্য বললেন, ফু সি আর স্যাং রান বাইকে আর তাকালেন না, নিজে পা তোলেন চলে গেলেন, পিছনে রেখে সেই众 দর্শক যারা হতবুদ্ধি হয়ে একে অপরের দিকে তাকিয়ে ছিল।
“এটা... এটা... সন্মানিত ডুকজুন কী করে হার মেনে নিতে পারবে না?”
“ডুকজুনের স্ত্রী চলে যেতে চাইলেন, এটা নাকি ছড়িয়ে পড়লে হাস্যকর হবে।”
দর্শকদের মধ্যে কেউ কেউ ফু সির কথাগুলো বুঝতে পারলো না, প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করলো...
সাং রান বাই তার ছোট মুখ কালো করে ফু সির ধীরে ধীরে দূরে যাওয়া পেছনের দিকে তাকালেন, মনটা বেদনায় ভরা।
এটা কী ব্যাপার, আমি এতক্ষণ নাটক করছি, সে ইচ্ছাকৃতভাবে বোকা ভান করলো, হার মানলেই মানল...
এই সময় লিউ শুয়াং শুয়াংর মন মধুর মধুর হয়ে উঠলো, যদিও মঞ্চে মুখ থুবড়ে পড়ল, ডুকজুনের মনে নিশ্চয়ই তার জায়গা আছে, কয়েকদিনের মধ্যে ডুকজুনের বাড়ির দরজা খুললেই ভালো দিনের শুরু, কারো মতো রোজ নাটক করে রঙ্গিন মুখ দেখানোর দরকার নেই।
তার ঠোঁট স্বতঃস্ফূর্ত হাসলো, চোখের কোণে তাকালেন এখন যেন মাছি খেয়ে ফেলেছে এমন সাং রান বাইকে, তার ভালো মেজাজ আর থামানো যাচ্ছে না, তারপর এগিয়ে গিয়ে挑衅 করলেন:
“দেখো, স্ত্রী এই ‘বোন’ ডাকটা কয়েকদিনের মধ্যেই পেয়ে যাবে!”
“হা...”
এখনো কোথায় পৌঁছাল, সেই চটকদার শেয়ালের লেজ বেরিয়ে এল!
“তোমার লেজ লুকিয়ে রাখো...”
সাং রান বাই ঠাণ্ডা গলায় একটি বাক্য ফেলে দিয়ে, স্কার্ট তোলায় বড় বড় পা নেড়ে ফান লৌ থেকে বেরিয়ে গেলেন।
পিছনে লিউ শুয়াং শুয়াং অবাক হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন, ঘুরে পিছনে এখনও নাটকের পোশাক পরা দিকে তাকালেন, বুঝতে পেরে রাগে পায়ে পা রাখলেন।
“সাং রান বাই, তুমি খুব শীঘ্রই গর্ব করো না।”
“বাও’র, তুমি যাও গ্রামে গিয়ে কিছু গুইফ্লাও কেক কিনে আসো, কিনে এসে শুয়াং শুন সেংয়ের পোশাকের দোকানে আমার খোঁজ করো, আমি দুইটা জামা বানাবো।”
ডিসেম্বরের রাজধানী, বাতাস শুকনো, পুরো শহর সাদা তুষারে ঢাকা, ফান লৌ কিছুক্ষণ হট্টগোল করলো, রাতে আরও ঠাণ্ডা হলো, বাও’র গলা টেনে নিল, নাক লাল হয়ে গেল।
সাং রান বাই হাতে থাকা কাঁধা পোশাক বাও’রকে দিলেন, নরম সুরে বললেন: “একটি মোড় ঘুরলেই আমি সেলাইয়ের দোকানে পৌঁছে যাবো, এটা পরো, একটু গরম থাকবে।”
বাও’র লজ্জায় কাঁধা পোশাক নিতে পারলো না, ঠেলে দিল, শেষে ভালভাবেই শরীরে জড়িয়ে নিল: “স্ত্রী, আমি দ্রুত চলে আসব।”
বাও’র দূরে চলে গেলে সাং রান বাই দ্রুত সামনে এগিয়ে গেলেন, মোড়ে গলির মুখে থেমে চোখের কোণে পিছনের সেই লম্বা ছায়াটিকে চুপচাপ দেখলেন।
“অ’সাও...”
ছায়া হঠাৎ কেঁপে উঠলো, পা ঢিলা হয়ে পড়ে মাটিতে বসে পড়লো।
“অ’রান ফিরে এসেছেন?”
সে কখনো ভাবেননি, তিন বছর ধরে খুঁজে পাওয়া দ্বিতীয় প্রধান, ভাবতেন এই জীবনেই আর দেখা হবে না, আজ এমন জীবন্ত দাঁড়িয়ে আছে তার সামনে, আগের মতো নাটক চালাচ্ছে।

“অ’রান ফিরে এসেছেন!” সাং রান বাইল কন্ঠে কাঁপন ছিল।
তার সাদা ভল্ফ পর্বতের ভাইরা, নিশ্চয়ই এখনও বেঁচে আছে, সবাই বেঁচে আছে...

দূর থেকে, ঝলমলে রঙিন বাতি পুরো ডুকজুনের বাড়ি জড়িয়ে রেখেছে, ভিতরে আলো জ্বলে, পুরনো থেকে নতুন, যত যুদ্ধই হোক, ডুকজুনের বাড়ির জমজমাট কখনো কমেনি, আর বাড়ির নারীদের মধ্যে প্রতিদ্বন্দ্বিতাও কখনো থামেনি।
হোঙবাও গাড়ি গেটের সামনে থেমে, ঝাং মা দৌড়ে বেরিয়ে এলেন:
“স্ত্রী, এত রাতে তুমি কোথায় যাচ্ছো? উনইনিয়াং আর ঝংইনিয়াং তোমার জন্য ভেতরে অপেক্ষা করছে!”
“আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে কেন?”
“কিছু না, কয়েকদিনে ফান লৌ ওর বিয়ে, তারা আগে থেকে সামনে বসে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।”
অদ্ভুত, সাধারণত তো কেউ দেখা যায় না, আজকে সবাই একসাথে, কেউ বাদ নেই, শুধু চায় না সামনে এসে ঝক্কি হতে।
উন হো আর ঝং জুয়ে আরামদায়ক সোফায় বসে আছে, হাতে মিষ্টি কিন্তু অতিরিক্ত না এমন মেহুয়া কেক, টেবিলে সুস্বাদু কাচা হাঁস, সস পেস্ট্রি, গুইফ্লাও টেরো, আর সাম্প্রতিক গরম করা মেহুয়া ওয়াইন যা ধোঁয়া উঠছে।
মিষ্টি থেকে মদ, তারা সবকিছু প্রস্তুত করেছে, এসব খাবার বিরল নয়, রাজধানীতে সহজেই মেলে।
পশ্চিমা ঘড়ি এগারোটা বাজালো, সাং রান বাই দরজা ঠেলে ভেতরে ঢুকল।
“স্ত্রী, আমরা ভাবছিলাম আজ তুমি আর ফিরবে না?” ঝং জুয়ে সাং রান বাইকে দেখে স্বাভাবিকভাবেই উঠে দাঁড়ালেন, হয়তো হঠাৎ উঠে দাঁড়ানোর জন্য প্রায় পড়ে যাচ্ছিল।
উন হো সোফায় বসে আছে, হয়তো গতবার সাং রান বাইয়ের বন্দুকের আওয়াজে তারা ভীত ছিল, তাই তার দিকে বেশ কিছুক্ষণ সত্যিকারের চোখ রেখেছিল।
সাং রান বাই গরম মদের পাত্র দেখল, বাইরে ঠাণ্ডায় শরীর জমে গেছে, বাও’র দ্রুত মদের গ্লাসে ভরে দিল, তিনি গলা দিয়ে একবার ঢেলে নিলেন, কিছুক্ষণেই শরীর গরম হয়ে উঠল।
“না ফিরলে, আমি কোথায় যেতাম? দুইজন姨娘 হয়তো আমার সঙ্গে ঠাট্টা করছে?”
“তুমি তো দুইজন姨娘য়ের মতো পিতামাতার ভালোবাসা পেলে, বাড়ি ফিরে যেতে পারবে।”
সাং রান বাই একটি চেয়ার খুঁজে বসলেন, অলস চোখে কথা বললেন, কিন্তু চোখে খানিকটা আত্মবিদ্রূপ ফুটে উঠল।
উন হো চোখ ঝপঝপ করলেন, নিঃশব্দে মন খারাপ লুকালেন, কথা বললেন যেন অমনোযোগী:
“স্ত্রী, তুমি মজা করছো, ডুকজুনের বাড়ি তোমার বাড়ি, তোমার সবচেয়ে বড় ভরসা...”
ঝং জুয়ে মুখ খুলতে পারল না, শুধু মাথা নেড়ে সম্মতি জানালেন।
আচ্ছা, স্ত্রী সম্প্রতি বেশ তীক্ষ্ণ ভাষায় কথা বলছেন।
ঝাং মা পাশে দাঁড়িয়ে, সাধারণত হিংসা-বিদ্বেষ দেখেই অভ্যস্ত, এই শান্ত দৃশ্য দেখে চুপচাপ ভাবছে।
উন হো কথা বলতে পারে, তাই ফু সি তার সঙ্গে কথা বলতেই অনেক নম্র, আজকের মিষ্টি কথাগুলো সাং রান বাইয়ের মেজাজ ভালো করল।

“উন ইনি, ছয় দিনের মধ্যে শাও শুয়াই লিউ শুয়াং শুয়াংকে বিয়ে করবে, এটা সত্যিই, শাও শুয়াই দস্যুদের ধ্বংস করে ফিরে আসার সময় সবসময় ফান লৌতে ছিল।”
ঝং জুয়ের মুখের রং বারবার বদলালো, আগেও ‘নিশ্চিত’ বিশ্বাস করেছিল ডুকজুন হয়তো শুধু সাময়িক মজা করছে, যেহেতু এটা নতুন কিছু নয়, এবার সত্যিই ওকে বউ হিসেবে আনতে চলেছে, তাদের মতো মর্যাদাবানদের সমান...
বছর ধরে ডুকজুন তাদের দরজায় প্রবেশ করেনি, আগে সাং রান বাই আসার সময়, ডুকজুন সেটা বৃদ্ধা মায়ের সাথে বেয়াদবির জন্য করেছিল, সেটা মেনে নেওয়া যেত।
এখন লিউ শুয়াং শুয়াং, ডুকজুনের তার প্রতি ভালোবাসা সবার জানা...
উন হো নিজের হাত শক্ত করে ধরলেন, যেহেতু সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে, সে দুঃখ করতে পারবে না, এখন সে আর ইয়ানচেং উন জেনারেলের মেয়ে নয়, সে ডুকজুন ফু’র দ্বিতীয় স্ত্রী।
সাং রান বাই টেবিলের গরম মদ শেষ করে উঠে দাঁড়ালেন, বড় বড় ওড়না ঝাড়লেন:
“আজ আমি সেলাইয়ের দোকানে গিয়েছিলাম, দুইটা উজ্জ্বল জামা বানিয়েছি, এই যুগে ফু পরিবার আধিপত্য বিস্তার করেছে, তার নারীরা কম হবে না, ভবিষ্যতে আরও বেশি হবে।”
“দুইজন姨娘 শাও শুয়াইয়ের বিয়ের দিন একটু সুন্দর করে সাজাও।”
“姨娘 বিয়ের দিনে লাল পোশাক পরা যাবে না, নাটকের পোশাক দিয়ে বিয়ে করা যায়, কিন্তু...”
সাং রান বাইয়ের মুখে বিব্রত ভাব, শেষ শব্দটা টেনে টেনে বললেন...
ঝং জুয়ে নাটকের পোশাক বিয়ে জামা হিসেবে শুনে হঠাৎ আগ্রহী হলেন: “কিন্তু কী?”
“কিছু না...”
সাং রান বাইর ঠোঁট খানিকটা হাসলো, চোখে হাসির ঝিলিক, কিছুক্ষণ নীরব থাকলেন, হঠাৎ হাসতে শুরু করলেন।
“নাটকের পোশাক বিয়ে জামা হিসেবে, কিছুটা বিশেষ, কিন্তু কিছুটা নিয়মকানুন আছে, যেহেতু লিউ শুয়াং শুয়াং একজন অভিনেত্রী, তাই বিয়ের জামার রঙ, ডিজাইন, এবং কাজগুলো খুব মনোযোগ দিয়ে বেছে নিতে হবে, না হলে পরলে হাসির কারণ হবে।”
উন হো হালকা হাসলেন “হা~”
“ভাল সেলাইকারী খুঁজো, এটা অবহেলা করা যাবে না, স্ত্রী, এই কাজ আমার হাতে দাও।”
ঝং জুয়ে হাতে থাকা মিষ্টি বসিয়ে, খুশি খুশি মুখ করে বললেন।

ঝং জুয়ে কয়েকদিন ধরে বাইরে গিয়েছিলেন, তিনদিন পর হাতে একটি জলরঙের বিয়ের জামা নিয়ে, হাসি মিলিয়ে পাশে সহকারীকে বললেন:
“এই বিয়ের জামা ফান লৌতে পৌঁছে দাও, তিন দিনের বড় বিয়ের দিনে অবশ্যই এটা পরতে হবে...”