দ্বিতীয় অধ্যায় : সুখ মানে
সুখ মানে, একটি ব্যাকপ্যাক, একটি ক্যামেরা, আর তোমার সঙ্গে থাকা।
দক্ষিণ কোরিয়ান? লিউ র্যাচেল একটু থেমে গেল, মেয়েটি তখনও উৎকণ্ঠিতভাবে ব্যাখ্যা করছে। সাধারণত সে এ ধরনের ঝামেলায় জড়ায় না, তবে পরবাসে এই দৃশ্য দেখে মনটা নরম হয়ে এল। সে এগিয়ে গিয়ে জিজ্ঞাসা করল, “কি হয়েছে?”
হান জি-উন ভীষণ দুশ্চিন্তাগ্রস্ত ছিল, তার ইংরেজি খুবই দুর্বল। এখন এই মেয়েটি সাবলীল কোরিয়ান বলছে, যেন স্বর্গ থেকে উদ্ধার এসে গেছে! সে আনন্দে ঝলমলিয়ে তাকাল লিউ র্যাচেলের দিকে, পুরো ঘটনা খুলে বলল।
লিউ র্যাচেল তা আবার রিসেপশনে জানাল, নিশ্চিত একটি উত্তর পেল। হান জি-উন প্রতারিত হয়েছে। এখানে কোন কক্ষ তার জন্য বুক করা হয়নি, কোন ট্রাভেল গ্রুপেও নাম নেই।
“কীভাবে সম্ভব? অসম্ভব!” হান জি-উন আশাহত কণ্ঠে বলল, লিউ র্যাচেলের হাত শক্ত করে ধরে রাখল, “আমার বন্ধু বুক করেছে, সে আমার সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ বন্ধু, সে কখনো আমাকে ঠকাতে পারে না।”
হান জি-উনের উদ্বেগ দেখে লিউ লাইসি’র মন গলল, “থাক, এখন বরং ভাবো কোথায় রাত কাটাবে।”
হান জি-উন মুখ কালো করে বলল, “আমার কাছে খুব কম টাকা আছে... জানি না আর কোথায় থাকতে পারব।”
লিউ র্যাচেল ভাবল, সে তো বাইরে ঘুরে বেড়াতে যাবে, তাই বলল, “তুমি আগে আমার রুমে গিয়ে বিশ্রাম নাও, তারপর ইন্টারনেটে হোটেল খুঁজে দেখ।”
মূল্যবান জিনিসপত্র তার সঙ্গে, তাই কোনো চিন্তা নেই।
হান জি-উন এতটাই কৃতজ্ঞ যে চোখে জল চলে এল, বারবার ধন্যবাদ জানাল।
লিউ র্যাচেল হাত নেড়ে সংক্ষিপ্ত ও একটু অস্বস্তিকর ভঙ্গিতে বিদায় নিল। সত্যি বলতে, এভাবে অচেনা, চমৎকার গুণের মেয়েদের সামলাতে সে অভ্যস্ত নয়।
রিসেপশনিস্ট হান জি-উনকে নিয়ে এলিভেটরে ঢুকে পড়ল। দরজা পুরোপুরি বন্ধ হতেই, লিউ র্যাচেল স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলে ভাবল, ওর সেই তীব্র দৃষ্টি অবশেষে সরে গেছে।
অন্যদিকে, হান জি-উন দারুণ খুশি। সে এমনই মানুষ, যতোই বন্ধু ঠকাক বা সমস্যা আসুক, ভালো মনের কারো সাহায্য পেলে তার মন ভরে যায়, বিশেষত সেই ব্যক্তি যদি সুন্দরী হয়!
রুমে ঢুকেই সে চওড়া, বিলাসবহুল বিছানা দেখে মুগ্ধ হয়ে গেল; একটু দেরি না করে গড়িয়ে নিল বিছানার উপর।
তারপর আনন্দে টইটুম্বুর হয়ে কম্পিউটার খুলে হোটেল খুঁজতে শুরু করল।
এইদিকে, লিউ র্যাচেল হঠাৎ জীবনের অন্যরকম আনন্দ খুঁজে পেল।
এটা সিউল নয়, এখানে কোনও মিয়ংডং বা চেয়ংদামডংয়ের মতো অভিজাততা রক্ষা করতে হয় না, কারও সামনে নিখুঁত হাসি দেখাতে হয় না, কার পোশাক বা গয়নার মান বেশি তা নিয়েও তুলনা নেই। এখানে কেউ তাকে চেনে না। গলায় স্যান্ডেল পরে জনতার মাঝে মিশে যাওয়ার এই অনুভূতিতে সে নিজে থেকেই হাসল।
গরমের দিন, সূর্য মাথার উপর প্রচণ্ড তাপ ছড়াচ্ছে।
লিউ র্যাচেল শপিং মলে ঢুকে ভালো মানের ফ্ল্যাট স্যান্ডেল কিনল, নিজের ব্যবহৃত ক্যামেরা কিনল, পুরোপুরি পর্যটকের বেশ নিল।
এখানে তার আসা হঠাৎ, কোনও নির্দিষ্ট গন্তব্য নেই। তাই হোটেলের আশপাশে হাঁটতে লাগল। তার হোটেলটা বেজিংয়ে বেশ ভালো, তাই আশপাশটা খুব জমজমাট নয়, বরং ছুটির দিনের জায়গার মতো।
হাঁটতে হাঁটতে সামনে রাস্তা বন্ধ দেখে সে অবাক হয়নি। এগিয়ে তাকিয়ে দেখল, সামনে পুরনো এক সরু গলি, সিনেমা শুটিংয়ের জন্য বেশ মানানসই।
সে পথ ঘুরে ফিরে যেতে চাইল, এমন সময় কেউ ডাকল—
“র্যাচেল…”
কিম উনের মুখে আর বিস্ময় নেই; যদিও লিউ র্যাচেলের সাজপোশাক একদম আলাদা, তার মুখে উজ্জ্বল হাসি, হালকা লালিমা।
(সম্ভবত সে আরও বিস্ময়কর দৃশ্য দেখেছে বলেই অবাক হচ্ছে না।)
কিম উন মনে পড়ল, সেই সময় পুরো অবহেলায় বিছানায় গড়িয়ে পড়া লিউ র্যাচেলের কথা। সে হেসে বলল, “কী ভাগ্য! ভেতরে আসবে?”
র্যাচেল প্রথমে না করতে চেয়েছিল, কিন্তু ভেবে দেখল, এখানে সে নতুন, অনেক কিছুই অজানা। তাই কিম উনের সঙ্গে ঢুকে পড়ল।
কিম উন তাকে ভেতরে নিয়ে গেল, দেখল, হাই হিল না পরায় মেয়েটি তার চেয়ে অনেক খাটো। কিম উনের গম্ভীর মুখেও তখন একটু কোমলতা ফুটে উঠল।
নিজের সঙ্গে তুলনা করলে, লিউ র্যাচেল তো কেবল সতেরো বছরের কিশোরী।
“আমি বন্ধুর শুটিং দেখতে এসেছি, তুমি তো লি ইং-জায়ের নাম জানো?”
লিউ র্যাচেল কোনো তারকা ভক্ত নয়, বিনোদন জগতেও আগ্রহ কম, তবে লি ইং-জায়ে একসময় খুব জনপ্রিয় ছিল।
“শুনেছি,” অন্যকে কষ্ট না দিতে, ‘এখন তো আর জনপ্রিয় নয়’ এই কথা না বলাই ভালো। “তুমি ওর বন্ধু?”
কিম উন হাসল, “হ্যাঁ, স্কুল থেকে বিশ্ববিদ্যালয় পর্যন্ত আমরা বন্ধু।”
তার দৃষ্টি গেল দূরে থাকা সুন্দরী নারীদের সঙ্গে খেলা লি ইং-জায়ের দিকে। কিছুক্ষণ চেয়ে থেকে জিজ্ঞাসা করল, “র্যাচেল, তুমি ভেবেছো কোথায় যাবে?”
তাকে দেখে মনে হচ্ছে মেজাজও ফিরে এসেছে, সকালবেলা যে কষ্ট পেয়েছিল, তা যেন কেবল কিম উনের কল্পনা।
লিউ র্যাচেল ক্যামেরা নিয়ে নাড়াচাড়া করছিল, মাথা নিচু করলে তার ধবধবে গলা দেখা যায়, কিম উন একটু লজ্জা পেয়ে চোখ সরিয়ে নিল। র্যাচেল মাথা তুলে বলল, “কিছুই ঠিক করিনি, এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়াবো।”
সে ক্যামেরার সেটিং ঠিক করে, একটা ছবি তুলল, ফ্রেমে ঠিক লি ইং-জায়ে চলে এল।
লি ইং-জায়ে তখনো এক দৃশ্য শেষ করে বিশ্রাম নিচ্ছিল, হঠাৎ ক্যামেরার শব্দ শুনে চেয়ে দেখল— আরে! কিম উন!
দুষ্টু হাসি, চোখে মজা, সে দু’জনের পাশে এসে দাঁড়াল, সহকারীর দেওয়া পানি একটু নাটকীয়ভাবে গলায় ঢালল, পানি গড়িয়ে বুকে পড়ে গেল।
হ্যাঁ, ঠিকই ধরেছ, বুকের পেশীতে!
সে তখন সদ্য পুরনো কস্টিউম খুলে একটা ছোট্ট ভি-নেক শার্ট পরে আছে। কল্পনা করো তো!
লিউ র্যাচেল সত্যিই অস্বস্তি বোধ করল।
তার পাশে কিম উন, সাদা শার্ট, ছিমছাম ধূসর ট্রাউজার পরে, যেন সংযমের প্রতীক।
লিউ র্যাচেল মুখ ফিরিয়ে নিল, তখন লি ইং-জায়ে বলল, “বাহ, প্রেমে ছেঁড়া মাত্রই এত সুন্দর একটা মেয়ে জুটিয়ে ফেললে!”— এ একেবারে দুঃসাহস, কিন্তু কথার ভেতর হিংসার সুরও আছে।
মানে, কিম উন নতুন প্রেমিকা পেল, অথচ সে—তারকা হয়েও—প্রিয়জনের স্পর্শও পায়নি।
কিম উন ঝামেলায় পড়ে গেল, এমন এক বোকা বন্ধু থাকলে বিপদ তো তারই।
লি ইং-জায়ে মজা দেখতে থাকে, যেন আশা করছে সুন্দরী মেয়েটি এখন কিম উনকে জিজ্ঞেস করবে।
লিউ র্যাচেল রাগারাগি করবারও সময় পেল না, হঠাৎ কিম উনের দিকে তাকাল।
“ওপ্পা, তুমি কি বিচ্ছেদ করেছ?”
... ব্যাপারটা কী?
কিম উন একটু লজ্জায় বলল, “হ্যাঁ, বিচ্ছেদ হয়ে গেছে।”
আসলে, কিম উন আর চন হিয়নজুর সম্পর্কটা লিউ র্যাচেল কাকতালীয়ভাবে জেনেছিল, ওরা খুব কম দেখা করত। তাই সে শুধু জানে, কিন্তু চন হিয়নজুর চেহারাই ঠিক মনে নেই।
লি ইং-জায়ে কথা বলতে যাচ্ছিল, ঠিক তখনই পরিচালক ডেকে নিল, যাওয়ার আগে লিউ র্যাচেলের দিকে এক চঞ্চল দৃষ্টি ছুড়ে দিল।
কিম উন অসহায়ভাবে বলল, “চলো, ঘুরে বেড়াই।”
লি ইং-জায়ে বড় তারকা হলেও, আসলে সে বোকাসোকা। এখানে থাকলে র্যাচেল আরও অস্বস্তিতে পড়বে।
লিউ র্যাচেল কিম উনের সঙ্গে হাঁটতে লাগল।
এটা এক অদ্ভুত অনুভূতি। কিম উনের সঙ্গে সে বারবার দেখা পায়, ক্যালিফোর্নিয়াতেও তাই হয়েছিল, ওরা একই হোটেলে ছিল, এমনকি কিম উনের মায়ের সঙ্গে দেখা করতেও গিয়েছিল।
লিউ র্যাচেল ভাবতে ভাবতে হেসে ফেলল, “ওপ্পা, তোমার কি কখনো মনে হয় না, মানুষের সাথে মানুষের দেখা হওয়াটা কতটা আশ্চর্য?”
হঠাৎ এমন কথা শুনে কিম উন কিছুটা অবাক, শুধু ছোট্ট করে বলল, “হুঁ।”
তাতে র্যাচেল কিছু যায় আসে না। সে বলল, “দেখো, যেমন হঠাৎ এখানে চলে এলাম, এই শহরের সঙ্গে দেখা হয়ে গেল; হয়তো এই শহরটা সবসময় আমার জন্য অপেক্ষা করছিল।”
কিম উন ভাবল, লিউ র্যাচেল তো সত্যি সত্যিই এক সাহিত্যপ্রেমী তরুণী।
আসলে, সে শুধু মনের কথাই বলেছে।
লিউ র্যাচেল ক্যামেরা নিয়ে একটার পর একটা ছবি তুলছে। এখানে তার সবকিছু নতুন, তাই কৌতূহলও বেশি। তাছাড়া, সে আজ অনেকদিন পর নিজেকে এত সহজ, আরামদায়ক ভাবে পেয়েছে—মাঝারি স্কুলের দ্বিতীয় বছর থেকে এমনটা আর হয়নি।
সূর্য ধীরে ধীরে লাল হয়ে উঠছে, রাস্তায় মানুষ আর গাড়ির ভিড় বাড়ছে।
দুজন কখন যে অনেকদূর চলে এসেছে, খেয়ালই করেনি। লিউ র্যাচেল ছবি তুলছিল, কিম উন চুপচাপ পাশে থেকে ভাবনায় ডুবে ছিল, মাঝে মাঝে ব্যাগটা ধরে রাখছিল।
লিউ র্যাচেল কপাল মুছে বলল, “কিছুটা ক্লান্ত লাগছে।” কিম উন হঠাৎ উৎসাহী হয়ে বলল, “তোমার ছবি তুলতে বলবে?”
“এ?” র্যাচেল তাকাল, আসলে সে ছবি তুলতে খুব একটা পছন্দ করে না, বরং একটু এড়িয়ে চলে। কিন্তু সে একটু চমকে যেতেই, কিম উন ক্যামেরা হাতে নিল, তবে ছবি তোলে না, বরং বলল, “যদি ক্লান্ত লাগছে, চল ফিরে যাই।”
সে দেখল, র্যাচেল ক্লান্ত, তাই ক্যামেরা নিজে হাতে নিতে চাইল। কিন্তু লিউ র্যাচেল হেসে উঠল।
“তুলে ফেলো!”
তার জীবন সবসময় অন্য কেউ নিয়ন্ত্রণ করেছে, এমনকি ছবিও তুলতে হত মায়ের ব্র্যান্ডের প্রচারের জন্য। তাই সে সাজানো ছবিতে অনিচ্ছুক ছিল। কিন্তু এখন সময়টা আলাদা।
এখানে কোনো বিশেষ দৃশ্য নেই, কেবল ব্যস্ত শহর, কংক্রিট আর গাড়ির ভিড়, কিন্তু এখানে সবচেয়ে মুক্ত হৃদয়টা আছে।
দুজন ফিরে আসতে আসতে প্রায় সাতটা বাজে, ছবি তুলতে গিয়ে কিছুই খায়নি। তবে গ্রীষ্মের দিন বলে আলো আছে।
কিম উন লিউ র্যাচেলকে পিকিং ডাক খাওয়াতে চাইল, কিন্তু আগেভাগে আসন মেলেনি। র্যাচেল দেখল, কিম উন ফোনে ব্যস্ত, সে একটু অস্বস্তি বোধ করল। ওরা হোটেলের পেছনের বাগানে চলে এল। জায়গাটা বড়, বাগান আর কৃত্রিম পাহাড় আছে। সে কিম উনকে বিরক্ত করতে চাইল না, একটু দূরে চলে গেল, আর তখনই দেখতে পেল এক নারী ধীরে সুস্থে হ্রদের দিকে হাঁটছে।
এদিকে, ঠিক তখনই কিম উন রেস্টুরেন্টে আসন পেয়েছে, ফোন রাখার আগেই র্যাচেলের চিৎকার শুনল।
“ওপ্পা!!”